1
00:00:14,416 --> 00:00:18,083
<i>Po pierwsze, jest kilka rzeczy
powinieneś wiedzieć, zanim zaczniemy.</i>

2
00:00:18,166 --> 00:00:22,458
<i>Na przykład jesteśmy prawdziwymi ludźmi,
tak jak ty.</i>

3
00:00:22,708 --> 00:00:25,208
<i>Po drugie,
nie pisaliśmy o tym ani słowa.</i>

4
00:00:25,375 --> 00:00:26,625
<i>Mówiąc szczerze,</i>

5
00:00:26,708 --> 00:00:29,500
<i> wolelibyśmy
wszystko to pozostaje tajemnicą.</i>

6
00:00:29,625 --> 00:00:31,791
<i>Ale nie mieliśmy wyboru
w tej sprawie.</i>

7
00:00:31,875 --> 00:00:35,333
<i>Pewnego dnia po prostu się obudziliśmy
i wszystko się zmieniło.</i>

8
00:00:35,500 --> 00:00:37,875
<i>Były historie o nas
wszędzie:</i>

9
00:00:38,125 --> 00:00:40,666
<i>Telewizja, gazety i internet.</i>

10
00:00:40,916 --> 00:00:44,166
<i>A teraz nasza kolej
opowiedzieć kilka historii.</i>

11
00:00:44,458 --> 00:00:47,916
<i>Pomyśl o nich jak o bajkach
to się naprawdę wydarzyło.</i>

12
00:00:48,375 --> 00:00:51,750
<i>Nie martw się,
te historie nie dotyczą tylko nas.</i>

13
00:00:52,250 --> 00:00:53,791
<i>Dotyczą także Ciebie.</i>

14
00:00:54,041 --> 00:00:55,833
<i>Jak to możliwe?</i>

15
00:00:56,166 --> 00:01:00,166
<i>Ponieważ te wszystkie historie
dotyczą pieniędzy.</i>

16
00:01:00,500 --> 00:01:04,041
<i>Pomysł pieniędzy.
Konieczność pieniędzy.</i>

17
00:01:04,583 --> 00:01:07,125
<i>Sekretne życie pieniędzy.</i>

18
00:01:07,333 --> 00:01:10,375
Przed pieniędzmi,
obowiązywał jedynie system barterowy.

19
00:01:10,458 --> 00:01:14,500
Próbowałeś sprzedać to, co miałeś
albo możesz zrobić to, czego potrzebujesz.

20
00:01:14,708 --> 00:01:17,166
Masz banany, ale potrzebujesz krowy.

21
00:01:17,541 --> 00:01:19,833
Mam krowę, ale nienawidzę bananów.

22
00:01:19,916 --> 00:01:23,416
Jak więc możesz sobie wyobrazić,
system ten miał swoje ograniczenia.

23
00:01:23,625 --> 00:01:27,708
Banany z czasem brązowieją
a krowy mogą, wiesz, odejść.

24
00:01:27,791 --> 00:01:31,458
Zatem zgoda
potrzebny był środek wymiany.

25
00:01:31,833 --> 00:01:33,916
Co to jest środek wymiany?

26
00:01:34,791 --> 00:01:38,000
Cóż, to może być... bryłka złota.

27
00:01:38,083 --> 00:01:41,833
Albo jakieś inne błyszczące kamienie
które ogólnie uważa się za rzadkie.

28
00:01:42,333 --> 00:01:45,583
To może być... kartka papieru

29
00:01:46,458 --> 00:01:47,708
- ze słowami...
- Ach!

30
00:01:47,791 --> 00:01:49,875
...lub zdjęcia wpływowych ludzi.

31
00:01:50,250 --> 00:01:51,666
A jeśli przeczytasz te słowa,

32
00:01:51,750 --> 00:01:55,958
zobaczysz, że są ułożone
w obietnicę wartości.

33
00:02:00,833 --> 00:02:02,458
Skrawki papieru...

34
00:02:02,541 --> 00:02:06,708
...których nie można obierać i jeść,
i nie dawaj mleka

35
00:02:06,791 --> 00:02:09,125
wszyscy się zgodziliśmy
nazwać „pieniądzami”.

36
00:02:09,416 --> 00:02:14,083
I te poślizgi zrodziły
do wielu innych kawałków papieru

37
00:02:14,166 --> 00:02:17,166
z większą ilością napisów na nich.

38
00:02:17,250 --> 00:02:23,083
I niektóre z tych słów,
opowiedzieli historię kredytu.

39
00:02:24,291 --> 00:02:26,666
Och, zostań teraz z nami,
to jest ważne.

40
00:02:27,625 --> 00:02:33,375
Kredyt to wynalazek, który to oznacza
nie musiałeś już nosić ze sobą, uh,

41
00:02:33,583 --> 00:02:36,375
miliony bananów na skrawkach papieru.

42
00:02:36,458 --> 00:02:39,250
Więc masz teraz coś niewidzialnego,
kredyt,

43
00:02:39,333 --> 00:02:42,291
zastępowanie czegoś namacalnego,
krowa.

44
00:02:42,375 --> 00:02:44,458
Credit tak powiedział, nawet jeśli tego nie zrobiłeś

45
00:02:44,625 --> 00:02:47,583
wszystkie potrzebne banany
za to, czego chcesz,

46
00:02:48,208 --> 00:02:50,416
możesz pożyczyć banany

47
00:02:50,958 --> 00:02:52,666
z przyszłości.

48
00:02:52,750 --> 00:02:57,250
Zatem kredyt to po prostu czas przyszły
języka pieniędzy.

49
00:02:59,250 --> 00:03:01,125
Mówiąc o przyszłości...

50
00:03:01,500 --> 00:03:04,958
Uch, sprawy się potoczyły
trochę bardziej skomplikowane.

51
00:03:05,041 --> 00:03:07,500
Właściwie o wiele bardziej skomplikowane.

52
00:03:07,583 --> 00:03:10,833
Jest więcej pieniędzy niż kiedykolwiek wcześniej.

53
00:03:10,916 --> 00:03:13,666
Nasze pieniądze mają więcej imion
niż kiedykolwiek wcześniej.

54
00:03:13,750 --> 00:03:18,166
Towary, pożyczki, akcje i obligacje.

55
00:03:18,250 --> 00:03:21,000
Fundusze i fundusze funduszy.

56
00:03:21,083 --> 00:03:24,666
Kontrakty terminowe, akcje,
instrumenty pochodne, dług sekurytyzowany,

57
00:03:24,750 --> 00:03:26,208
pozycje krótkie i wezwania do uzupełnienia depozytu zabezpieczającego.

58
00:03:26,291 --> 00:03:28,000
Instrumenty finansowe.

59
00:03:28,166 --> 00:03:29,208
Słowa.

60
00:03:29,583 --> 00:03:31,333
Niewidzialny.

61
00:03:31,416 --> 00:03:32,583
Abstrakcyjny.

62
00:03:33,708 --> 00:03:35,583
Bardzo różni się od krów.

63
00:04:02,625 --> 00:04:04,416
Nastał poranek.

64
00:04:04,500 --> 00:04:06,291
- Poranek.
- Mwah!

65
00:04:06,458 --> 00:04:08,416
- Chodź, kolego.
- Która jest godzina?

66
00:04:08,500 --> 00:04:09,916
Już czas.

67
00:04:10,500 --> 00:04:12,583
Czy pamiętałeś o zabraniu wszystkich swoich...

68
00:04:12,666 --> 00:04:13,666
Tak!

69
00:04:14,041 --> 00:04:17,208
- Nawet nie dałeś mi dokończyć.
- Wziąłem je, zabrałem wszystko.

70
00:04:18,083 --> 00:04:19,541
- Wielki, gruby kłamca.
- Nie jestem.

71
00:04:19,625 --> 00:04:21,583
wiesz,
nie będą na nas czekać, Joe.

72
00:04:21,666 --> 00:04:22,666
OK, tak.

73
00:04:22,708 --> 00:04:24,458
- Więc...
- Nie umiem robić sznurówek.

74
00:04:24,541 --> 00:04:27,041
- Możesz to mieć. Zdejmę to.
- Nie, nic mi nie jest.

75
00:04:27,125 --> 00:04:29,791
- Myślę, że się ociepli.
- Och, spójrz. Jeszcze nie odeszli.

76
00:04:29,875 --> 00:04:31,958
- Nie, nie, u nas wszystko w porządku.
- O Boże.

77
00:04:32,041 --> 00:04:33,041
U nas wszystko w porządku.

78
00:04:33,958 --> 00:04:35,416
Jeśli o to zapytają.

79
00:04:35,500 --> 00:04:37,000
- Zarezerwują dla nas miejsce.
- Tak.

80
00:04:37,083 --> 00:04:38,583
- Myślisz?
- Tak.

81
00:04:38,750 --> 00:04:40,625
- Tam są.
- Wrzuć link.

82
00:04:40,708 --> 00:04:41,958
Co byś złapał?

83
00:04:42,333 --> 00:04:44,133
- O, tu jest Barb. Cześć.
- Prawdopodobnie stary but.

84
00:04:44,208 --> 00:04:47,333
- Hej. Przepraszam.
- Linia jest w ruchu, wszystko w porządku.

85
00:04:47,416 --> 00:04:49,291
Próba odsunięcia go przypomina:
wiesz...

86
00:04:49,375 --> 00:04:50,375
Tak.

87
00:04:50,791 --> 00:04:53,750
W porządku. Tak, to świetnie.
cieszę się. nie pamiętałem.

88
00:04:55,166 --> 00:04:57,166
- Puścimy ich, czy...
- Ech...

89
00:04:58,791 --> 00:04:59,791
To wszystko.

90
00:04:59,875 --> 00:05:02,958
- Uważaj na tę rzecz, robi się trudno.
- Tak, robi się trochę ślisko.

91
00:05:04,125 --> 00:05:05,583
- Dobra.
- Dziękuję.

92
00:05:08,250 --> 00:05:09,250
Miód?

93
00:05:09,583 --> 00:05:11,291
Tak? Och, spójrz, miejsce. Oh.

94
00:05:12,041 --> 00:05:13,541
- Aha, i miejsce na nogi..
- Tak.

95
00:05:13,625 --> 00:05:14,625
...do rozruchu.

96
00:05:15,791 --> 00:05:16,791
Słodki.

97
00:05:30,000 --> 00:05:31,708
Dzień dobry, podróżnicy z Trenton.

98
00:05:32,125 --> 00:05:33,250
To jest Richard Paris.

99
00:05:33,333 --> 00:05:36,500
Będę tu twoim kapitanem
nad historycznym jeziorem George.

100
00:05:36,583 --> 00:05:42,208
Mamy wspaniały jesienny dzień,
więc usiądź wygodnie, zrelaksuj się i ciesz się widokiem.

101
00:05:44,166 --> 00:05:45,708
Eleganckie siedzenia, co?

102
00:05:45,791 --> 00:05:46,833
Nie.

103
00:05:46,916 --> 00:05:49,625
Hej, wiesz gdzie
skąd pochodzi słowo "posh"?

104
00:05:49,708 --> 00:05:51,875
- Wiesz, Barb?
- Nie mam pojęcia, El.

105
00:05:52,166 --> 00:05:54,500
Och, czy to ten
z twoich krzyżówek

106
00:05:54,583 --> 00:05:57,625
- lub ciekawostka z kalendarza?
- No dalej, powiedz jej.

107
00:05:57,833 --> 00:06:00,375
Eleganckie siedzenia na łodzi, dobre siedzenia,

108
00:06:00,583 --> 00:06:04,291
tak się nazywały, bo kiedy płynęły rejsy
z Anglii do Afryki,

109
00:06:04,375 --> 00:06:07,833
gdybyś siedział po lewej stronie
po drodze zobaczyłeś ląd.

110
00:06:07,916 --> 00:06:11,625
Tak, a kiedy wrócisz,
chciałbyś usiąść na prawej burcie,

111
00:06:11,708 --> 00:06:14,291
żebyś nie był
cały dzień nie patrząc na nic.

112
00:06:14,666 --> 00:06:16,958
Port wyjściowy, prawa burta główna.

113
00:06:17,333 --> 00:06:20,541
WYKWINTNY. To... To... skrót.

114
00:06:20,625 --> 00:06:21,625
Tak.

115
00:06:21,958 --> 00:06:24,166
Chłopie, z pewnością znasz wiele ciekawostek.

116
00:06:24,625 --> 00:06:28,041
Cóż, nie tylko patrzyłeś na nic.

117
00:06:28,125 --> 00:06:32,833
To znaczy, gdybyś w ogóle miał oczy,
patrzyłbyś na coś.

118
00:06:32,916 --> 00:06:36,458
Może chmury albo wieloryby, ale coś.

119
00:06:38,666 --> 00:06:39,666
Może.

120
00:06:39,833 --> 00:06:41,791
W porządku, już wchodzę
po twojej prawej stronie

121
00:06:41,875 --> 00:06:43,958
zaledwie kilka metrów pod powierzchnią

122
00:06:45,041 --> 00:06:47,583
to Zatopiona Flota z 1758 roku.

123
00:06:48,500 --> 00:06:51,500
- Och, właśnie o to chodzi.
- Brytyjscy żołnierze stacjonujący nad jeziorem

124
00:06:51,583 --> 00:06:54,291
zatopił ponad 260 statków, aby je zatrzymać

125
00:06:54,375 --> 00:06:57,015
- przed pojmaniem przez Francuzów.
- Niesamowite, że to trwało.

126
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
Kapitan?

127
00:07:01,916 --> 00:07:03,833
O cholera, skąd to się wzięło?

128
00:07:10,416 --> 00:07:11,625
och!

129
00:07:41,333 --> 00:07:44,541
Ellen i Joe wyjechali w podróż poślubną
w wodospadzie Niagara

130
00:07:44,625 --> 00:07:47,833
i byli już w drodze powrotnej
dzień, w którym straciliśmy Joe.

131
00:07:49,000 --> 00:07:54,000
Powiedział mi to jego drogi przyjaciel Norm Sidley
Joe miał w kieszeni wisiorek z rubinem

132
00:07:54,083 --> 00:07:56,375
które planował dać Ellen
przy wodospadach,

133
00:07:56,458 --> 00:07:58,208
bo 40-ta rocznica...

134
00:07:59,875 --> 00:08:00,875
jest rubinem,

135
00:08:02,166 --> 00:08:03,750
kamień niezwykłej urody.

136
00:08:05,541 --> 00:08:07,416
A Joe Martin był równie rzadki.

137
00:08:09,500 --> 00:08:12,875
Stał się zwykłym człowiekiem
wszystko tylko nie to.

138
00:08:14,500 --> 00:08:17,041
Mężczyźni, którzy kochają swoje żony bez przerwy.

139
00:08:17,125 --> 00:08:19,833
Mężczyźni, którzy są przy swoich dzieciach
bez wątpienia.

140
00:08:20,333 --> 00:08:23,791
Mężczyźni płacący podatki
i odśnieżać chodnik sąsiada.

141
00:08:25,125 --> 00:08:28,500
Nawet mężczyźni, którzy jeżdżą z dozwoloną prędkością
kiedy nie ma nikogo, kto by je oglądał.

142
00:08:28,708 --> 00:08:32,166
To 14 z 21 pogrzebów

143
00:08:32,500 --> 00:08:35,166
które nawiedziła ta tragedia
na naszą społeczność.

144
00:08:37,125 --> 00:08:40,583
Każde zaostrza ból
naszej wspólnej straty.

145
00:08:44,250 --> 00:08:48,375
Więc... Co będzie dalej?
Co robimy dalej?

146
00:08:49,250 --> 00:08:53,583
No cóż, rejsy po linii brzegowej,
jak większość tych strojów,

147
00:08:53,666 --> 00:08:56,125
mają ubezpieczenie
za wypadki i tym podobne.

148
00:08:56,958 --> 00:09:00,791
A to wiąże się ze złożeniem reklamacji,
co zrobili z przewoźnikiem.

149
00:09:00,875 --> 00:09:05,250
Więc w zasadzie utopili Joe
i 20 innych niewinnych ludzi,

150
00:09:05,333 --> 00:09:07,333
i czy można się na to ubezpieczyć?

151
00:09:08,500 --> 00:09:14,250
Wiesz, Gwen Musgrave mówi, że może
wciąż czuję prawdziwą rękę Bucky'ego Mecklenberga

152
00:09:14,625 --> 00:09:19,125
na jej nodze, ciągnę ją i próbuję wstać
na powierzchnię, żeby zaczerpnąć powietrza.

153
00:09:19,458 --> 00:09:22,875
Wiesz, ona czuje to pośrodku
nocy, po prostu tam leżę.

154
00:09:24,666 --> 00:09:27,000
Ręka tonącego mężczyzny na jej nodze. Uff.

155
00:09:27,458 --> 00:09:29,666
Jakiego rodzaju rekompensata jest dostępna
za to?

156
00:09:30,125 --> 00:09:33,916
Cóż, Shoreline mi to mówi
kupiłem polisę w jednej firmie

157
00:09:34,000 --> 00:09:36,791
a następnie zostali reasekurowani
za pośrednictwem innej firmy.

158
00:09:37,541 --> 00:09:42,416
Ale czekam na ofertę ugody
na początek średnio-siedmiocyfrowa.

159
00:09:42,666 --> 00:09:44,041
Oto, co mówią.

160
00:09:44,125 --> 00:09:45,416
- Kto?
- Zjednoczeni.

161
00:09:46,416 --> 00:09:49,083
Myślałam, że nasze ubezpieczenie tak
przez tę firmę Monarch.

162
00:09:49,166 --> 00:09:50,208
To było. Uch...

163
00:09:50,291 --> 00:09:52,625
Zrobiliśmy. Właściwie to GPOA.

164
00:09:52,958 --> 00:09:54,000
I co to jest?

165
00:09:54,083 --> 00:09:57,666
Globalne Stowarzyszenie Właścicieli Nieruchomości.
To on ubezpieczył to miejsce.

166
00:09:57,750 --> 00:09:59,791
Ubezpieczyli także łódź.

167
00:10:00,291 --> 00:10:01,875
Czym więc jest Monarcha?

168
00:10:01,958 --> 00:10:04,083
GPOA został monarchą.

169
00:10:04,458 --> 00:10:07,000
Ale teraz ten facet, pan Purser,

170
00:10:07,083 --> 00:10:12,250
twierdzi, że sam monarcha jest ubezpieczony
przez... firmę o nazwie United.

171
00:10:13,333 --> 00:10:16,583
Zatem United przejmuje tę politykę
od Monarchy.

172
00:10:18,083 --> 00:10:19,666
Więc United zapłaci.

173
00:10:20,375 --> 00:10:23,291
O to właśnie chodzi. Dostaliśmy taką notatkę, w której jest napisane,

174
00:10:24,333 --> 00:10:26,833
„Pieniądze, które już zaoszczędziłeś
na Twoim ubezpieczeniu

175
00:10:26,916 --> 00:10:30,333
to nic w porównaniu z posiadaniem
wypadek z jedną z twoich łodzi

176
00:10:30,416 --> 00:10:32,958
podczas obsługi ich na jeziorze,
gdzie nie mają zasięgu.

177
00:10:33,750 --> 00:10:36,541
Gorąco Cię namawiam
ponownie rozważyć cytat

178
00:10:36,625 --> 00:10:39,833
w zakresie odpowiedzialności morskiej i pokrycia kadłuba
w całej Twojej flocie.

179
00:10:40,041 --> 00:10:42,583
Zdaję sobie sprawę, że znasz jezioro
dużo lepiej niż my

180
00:10:42,666 --> 00:10:46,666
i nigdy wcześniej nie miałeś wypadku,
ale to jest nasza rekomendacja dla Ciebie.”

181
00:10:47,625 --> 00:10:50,250
Brak zasięgu? Kto to powiedział?

182
00:10:50,333 --> 00:10:51,666
Purser w firmie Monarch.

183
00:10:52,041 --> 00:10:54,083
Ale myślałem, że powiedziałeś, że Monarch jest zjednoczony.

184
00:10:54,166 --> 00:10:55,208
To prawda.

185
00:10:55,291 --> 00:10:57,916
I Monarcha mówi
że nasza polisa wygasła...

186
00:10:58,791 --> 00:11:00,041
przed wypadkiem,

187
00:11:00,375 --> 00:11:02,541
więc United nie ma sobie równych.

188
00:11:04,916 --> 00:11:06,041
Jezus.

189
00:11:07,208 --> 00:11:08,291
Pozwoliłeś temu przeminąć?

190
00:11:08,375 --> 00:11:11,541
- Nie. Nie, ja...
- I my tu zostaniemy zdemaskowani?

191
00:11:11,625 --> 00:11:13,750
- My osobiście?
- Nie. To nieprawda...

192
00:11:14,083 --> 00:11:15,083
Bogaty.

193
00:11:19,375 --> 00:11:20,708
Odpowiesz?

194
00:11:22,916 --> 00:11:25,041
Jaki numer kierunkowy to 518? Wiesz, że?

195
00:11:25,666 --> 00:11:27,916
Europa?

196
00:11:28,083 --> 00:11:30,708
To nie Europa.
Europa ma różne liczby.

197
00:11:30,791 --> 00:11:32,750
Jeśli odpowiedziałeś, możesz zapytać.

198
00:11:34,791 --> 00:11:37,625
Nie podpisałeś tego, Irvin.

199
00:11:37,708 --> 00:11:41,083
Miały zostać odesłane
do Mossack Fonseca kilka dni temu.

200
00:11:44,625 --> 00:11:48,916
Handel RDPS, doradztwo TEP,
Firma Wilkinson Systems Limited.

201
00:11:49,000 --> 00:11:52,166
Musisz podpisać się tam, gdzie jest napisane
„Reżyser” o tym wszystkim.

202
00:11:52,625 --> 00:11:55,625
Muszę to przefaksować do Panamy
do końca dnia.

203
00:11:57,041 --> 00:11:58,041
Irvin!

204
00:12:02,875 --> 00:12:05,500
To 15 dolarów za podpis, kochanie.

205
00:12:08,750 --> 00:12:11,708
Oraz Christophera Pursera
zadzwoniono z Houston,

206
00:12:11,791 --> 00:12:15,000
powiedział, że jest problem
w porozumieniu Monarch-United.

207
00:12:15,083 --> 00:12:16,416
Jaki problem?

208
00:12:17,041 --> 00:12:18,500
Łódź zatonęła w Nowym Jorku.

209
00:12:20,000 --> 00:12:22,708
Zginęło dwadzieścia jeden osób.
Chce wiedzieć, co robić.

210
00:12:22,791 --> 00:12:24,625
Chcesz, żebym zadzwonił do niego?

211
00:12:33,708 --> 00:12:37,166
<i>Hej, tu Matthew Quirk
dzwoniąc do pana Boncampera.</i>

212
00:12:37,250 --> 00:12:41,250
<i>Uh, mój prawnik twierdzi, że jesteś kandydatem
dyrektor United Reinsurance.</i>

213
00:12:41,333 --> 00:12:44,375
<i>Złożyłem wniosek o odszkodowanie za wypadek
w przypadku rejsów po linii brzegowej</i>

214
00:12:44,458 --> 00:12:46,875
<i>i muszę z tobą porozmawiać
jak najszybciej.</i>

215
00:12:46,958 --> 00:12:48,958
<i>Mój numer to numer kierunkowy 518...</i>

216
00:12:49,375 --> 00:12:50,375
Cholera.

217
00:12:50,791 --> 00:12:52,291
Mam złe wieści.

218
00:12:54,000 --> 00:12:56,875
Bardzo niefortunny obrót wydarzeń.

219
00:12:57,791 --> 00:13:01,333
Panie Purser, który sprzedał nam polisę
w Houston

220
00:13:01,416 --> 00:13:03,458
jest, hm... w trakcie dochodzenia

221
00:13:03,541 --> 00:13:07,666
przez jakiegoś profesjonalistę
organizacją nadzorującą w Teksasie.

222
00:13:07,750 --> 00:13:09,916
Nie wolno mu
już nie sprzedawać ubezpieczeń.

223
00:13:10,375 --> 00:13:12,875
Kiedykolwiek. IRS jest w to zamieszany.

224
00:13:12,958 --> 00:13:18,208
Były siłownie z roszczeniami
i, uh, domy opieki z roszczeniami.

225
00:13:19,708 --> 00:13:21,041
Nie jesteśmy jedyni.

226
00:13:21,833 --> 00:13:24,000
Uh, powiedzieli: „Ustaw się w kolejce”.

227
00:13:28,208 --> 00:13:30,125
Chciałem zaoszczędzić trochę pieniędzy, Rich.

228
00:13:32,833 --> 00:13:36,375
I były tańsze.
Monarch był...był znacznie tańszy.

229
00:13:37,166 --> 00:13:40,708
Rozbudowywaliśmy restaurację
i zakup drugiej łodzi.

230
00:13:42,000 --> 00:13:44,583
Matty, oni przyjdą
za nami, prawda?

231
00:13:46,625 --> 00:13:49,125
Nie mogę spać w nocy. Hmm...

232
00:13:50,166 --> 00:13:52,208
Mam sny o tych ludziach.

233
00:13:54,166 --> 00:13:58,083
Twarze unoszące się w falach,
ciała wyrzucane na plażę.

234
00:13:58,166 --> 00:13:59,166
Plaża obok mojego domu.

235
00:14:03,541 --> 00:14:05,500
Może moglibyśmy spróbować się z nimi dogadać.

236
00:14:05,750 --> 00:14:08,833
Oczywiście, my...
Oczywiście, że chcemy się umówić.

237
00:14:10,750 --> 00:14:12,958
Mamy tu kapelusz w ręku, Rich.

238
00:14:14,416 --> 00:14:17,958
Kapelusz w dłoni, chcąc się ustatkować
z najlepszymi intencjami.

239
00:14:29,583 --> 00:14:31,583
- Jak myślisz?
- Chodźmy!

240
00:14:31,666 --> 00:14:32,833
- Uuu!
- Och!

241
00:14:32,916 --> 00:14:34,625
Ja wiem! Automatyczny!

242
00:14:37,708 --> 00:14:40,291
- Czasem się gubię. OK...
- Tędy?

243
00:14:40,375 --> 00:14:41,934
- Całą drogę w dół.
- Uuu!

244
00:14:41,958 --> 00:14:43,458
Tam, prosto do windy.

245
00:14:43,916 --> 00:14:45,541
- Dobry chłopak.
- Och, wow.

246
00:14:45,625 --> 00:14:47,041
och!

247
00:14:47,125 --> 00:14:49,875
- Waah-oooh!
- Uuu!

248
00:14:49,958 --> 00:14:51,833
- Złapię cię!
- Nie, nie jesteś!

249
00:14:51,916 --> 00:14:54,375
- Och, mamo, to jest takie wspaniałe.
- Ja wiem.

250
00:14:55,875 --> 00:14:57,333
Myślisz, że twój tata by to zaakceptował?

251
00:14:58,458 --> 00:15:00,166
- Bardzo by mu się to podobało, mamo.
- Pospiesz się!

252
00:15:00,416 --> 00:15:02,000
- O nie!
- Ja też tak myślę.

253
00:15:02,083 --> 00:15:04,625
Hej, dzieciaki, chodźcie tu, chodźcie tutaj. Patrzeć.

254
00:15:05,166 --> 00:15:07,000
- Czy widzisz Wieżę Eiffla?
- Co?

255
00:15:07,083 --> 00:15:08,583
- Widzisz to?
- Tak.

256
00:15:08,666 --> 00:15:10,208
Wygląda jak Paryż we Francji.

257
00:15:11,083 --> 00:15:12,916
- Czekać.
- Widzisz? Kaylen, spójrz.

258
00:15:13,500 --> 00:15:15,916
Świecą przez całą noc.
To takie ładne.

259
00:15:16,000 --> 00:15:18,083
Ale oto najlepsza, najlepsza, najlepsza część.

260
00:15:18,500 --> 00:15:19,958
Czy widzisz przez palmę?

261
00:15:20,166 --> 00:15:21,833
- Och, tak, mogę.
- Tak.

262
00:15:23,458 --> 00:15:27,708
Wiele lat temu był tam facet, który
mógłby napisać twoje imię na ziarnku ryżu.

263
00:15:27,791 --> 00:15:30,125
- Co?
- Za 25 centów.

264
00:15:30,208 --> 00:15:31,708
- To okazja.
- Ja wiem.

265
00:15:31,791 --> 00:15:33,416
- Ojej.
- I...

266
00:15:33,791 --> 00:15:38,458
ten róg to róg
gdzie poznałem twojego dziadka.

267
00:15:40,125 --> 00:15:41,708
Oh.

268
00:15:42,333 --> 00:15:44,083
Był tu na konwencji oponiarskiej,

269
00:15:44,166 --> 00:15:48,375
i byłem tutaj
bo wieczór panieński mojej dziewczyny.

270
00:15:49,000 --> 00:15:52,666
I zabrał mnie do Diany Ross
u Cezara.

271
00:15:53,291 --> 00:15:55,250
Jak on zdobył te bilety...

272
00:15:55,375 --> 00:15:58,208
Chociaż powiedział mi później
że je ukradł

273
00:15:58,291 --> 00:16:00,458
z teczki swojego szefa.

274
00:16:00,541 --> 00:16:02,750
Co jest złe.

275
00:16:03,291 --> 00:16:06,875
Ale powiedział, że zna ją z Detroit.

276
00:16:07,250 --> 00:16:08,708
Sprzedał jej opony.

277
00:16:09,208 --> 00:16:12,541
To jest jeden z Najwyższych.
Nie sądzę.

278
00:16:13,875 --> 00:16:16,416
W każdym razie wyszła na scenę i powiedział:

279
00:16:17,708 --> 00:16:22,375
„Najpiękniejsza kobieta
jakie kiedykolwiek widziałem w całym moim życiu.”

280
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
Ale potem pochylił się ku mnie
i powiedział: „Z wyjątkiem ciebie”.

281
00:16:29,041 --> 00:16:30,250
- Ach.
- Żartował?

282
00:16:30,500 --> 00:16:32,916
Och! – Żartował?

283
00:16:35,875 --> 00:16:40,458
Miałem więc wracać
do Sacramento z Connie, ale ja tego nie zrobiłem.

284
00:16:40,791 --> 00:16:44,083
Zostałem cały weekend,
bo to był weekend Święta Pracy.

285
00:16:44,208 --> 00:16:48,208
A my... poszliśmy do Jerry'ego Lewisa
teleton z dystrofią mięśniową,

286
00:16:48,291 --> 00:16:49,583
widziałem to na żywo.

287
00:16:50,333 --> 00:16:53,916
Poszliśmy i dostaliśmy mai tai
po mai tai po mai tai.

288
00:16:54,000 --> 00:16:55,458
Co to jest mai tai?

289
00:16:55,833 --> 00:16:58,625
Och, to Hawajczyk
lek na płodność, miód.

290
00:16:59,000 --> 00:17:00,625
Mama.

291
00:17:01,041 --> 00:17:04,000
Twoja mama została poczęta
pod papierowym parasolem

292
00:17:04,083 --> 00:17:06,583
kiedy byliśmy o 68 dolarów drożsi na automatach.

293
00:17:06,708 --> 00:17:09,291
Tak!

294
00:17:09,416 --> 00:17:11,791
OK, słuchajcie, dzieci,
dlaczego nie założysz kostiumów kąpielowych?

295
00:17:11,875 --> 00:17:13,458
- Na dachu jest basen.
- Naprawdę?

296
00:17:13,541 --> 00:17:15,291
- Tak.
- O mój Boże.

297
00:17:16,166 --> 00:17:18,500
- Basen, nadchodzę.
- Basen, nadchodzę.

298
00:17:19,375 --> 00:17:20,208
Whoo!

299
00:17:20,291 --> 00:17:21,833
- Pani Martin?
- Tak?

300
00:17:22,333 --> 00:17:23,500
- Cześć, Hanna!
- Cześć...

301
00:17:23,583 --> 00:17:25,291
- To jest moja córka, Melanie.
- Cześć.

302
00:17:25,375 --> 00:17:27,059
- Dostałeś moją wiadomość?
- A mój wnuk...

303
00:17:27,083 --> 00:17:28,883
- Co? Nie, co ja...
- Zostawiłem ci wiadomość.

304
00:17:28,958 --> 00:17:32,833
Oh. Cóż, byłem bardzo zajęty
wyprzedaż stoczniowa, pakowanie i...

305
00:17:32,916 --> 00:17:35,125
Nie jestem pewien, czy moja mama wie, jak to zrobić
żeby sprawdzić jej wiadomości.

306
00:17:35,208 --> 00:17:37,166
Mieszkałem z nią
w Denver, więc...

307
00:17:37,250 --> 00:17:40,166
Hej, pozwól mi... Dzieci, chodźcie tutaj.
Chcę, żebyś kogoś poznał.

308
00:17:40,666 --> 00:17:41,916
- To jest...
- Witam!

309
00:17:42,000 --> 00:17:43,958
...Kaylen! A to jest Thalia.

310
00:17:44,041 --> 00:17:45,291
- Cześć!
- Ach.

311
00:17:45,375 --> 00:17:48,083
Jest świetną pływaczką motylkową.

312
00:17:48,166 --> 00:17:49,166
Mwah!

313
00:17:49,208 --> 00:17:50,541
Nadzieja na igrzyska.

314
00:17:50,625 --> 00:17:51,833
Założę się, że masz na sobie kostium kąpielowy

315
00:17:51,916 --> 00:17:53,666
- Pod tą koszulą, prawda?
- Tak!

316
00:17:53,750 --> 00:17:55,125
Podnieś mnie!

317
00:17:55,208 --> 00:17:58,208
Czy ty... Czy ty po prostu...
Chciałbym z tobą porozmawiać przez chwilę.

318
00:17:58,291 --> 00:18:00,291
- Gdybyśmy tylko mogli...
- Och, jasne, jasne.

319
00:18:00,375 --> 00:18:02,041
Ok, zaraz pójdziemy popływać.

320
00:18:02,125 --> 00:18:04,000
- Tutaj, poczekaj tutaj.
- Mamo, chcę popływać.

321
00:18:04,083 --> 00:18:06,142
- Zagrajmy w I Spy. Co widzisz?
- Ja też.

322
00:18:06,166 --> 00:18:08,208
- Co widzisz?
- Widzę coś niebieskiego.

323
00:18:10,041 --> 00:18:11,541
To urządzenie zostało sprzedane.

324
00:18:12,291 --> 00:18:13,916
- Co?
- Nie dla ciebie.

325
00:18:16,041 --> 00:18:17,708
No cóż, gdzie... Czy nie mogę... Co...

326
00:18:18,750 --> 00:18:22,208
Jakie jest słowo? Lada? Lada.
Czy nie mogę nawet przeciwstawić się?

327
00:18:22,708 --> 00:18:25,333
Zapłacili podwójną cenę wywoławczą.
W gotówce.

328
00:18:26,041 --> 00:18:28,708
I kupili trzy jednostki
które chcą połączyć.

329
00:18:29,833 --> 00:18:31,541
Więc co mam... Co się ze mną dzieje?

330
00:18:32,291 --> 00:18:35,625
Cóż, mam cudowną
Bristol z jedną sypialnią.

331
00:18:36,000 --> 00:18:37,958
Wszędzie pełno włoskiego marmuru.

332
00:18:38,041 --> 00:18:40,625
- Nie obchodzi mnie marmur.
- Mógłbym ci pokazać. Byłoby wspaniale.

333
00:18:40,708 --> 00:18:43,125
Nie, nie obchodzi mnie to.
Chcę tylko wyjrzeć i zobaczyć Joe.

334
00:18:44,291 --> 00:18:46,750
- Joe?
- Chcę wyjrzeć i zobaczyć swój kąt.

335
00:18:48,625 --> 00:18:51,583
Cóż, OK. Nie mam nic
zwrócony w tamtą stronę,

336
00:18:51,666 --> 00:18:58,166
ale mam Hennessey z trzema sypialniami
skierowany na północ.

337
00:18:58,250 --> 00:18:59,416
- Jest cudownie.
- Nie.

338
00:18:59,500 --> 00:19:00,750
- Mógłbym ci to pokazać?
- Nie.

339
00:19:00,833 --> 00:19:02,541
- Nie, nie na północ.
- To naprawdę cudowne.

340
00:19:02,625 --> 00:19:04,375
- Mógłbym...
- Pieprzyć północ. Nie.

341
00:19:04,791 --> 00:19:07,875
Wpłacam pieniądze na rozliczenie
od wypadku.

342
00:19:09,333 --> 00:19:12,041
Patrzę tam
i widzę, że się do mnie uśmiecha,

343
00:19:12,125 --> 00:19:13,500
trzymam dwa bilety.

344
00:19:13,583 --> 00:19:14,583
Widzisz kto?

345
00:19:14,666 --> 00:19:17,166
Dwa bilety na resztę mojego życia.

346
00:19:18,416 --> 00:19:23,625
Chodzę po Detroit, widzę jak sięga
w poszukiwaniu martwych liści w jeziorze.

347
00:19:26,166 --> 00:19:29,000
Jeśli ci ludzie,
kimkolwiek są, gdyby wiedzieli...

348
00:19:29,291 --> 00:19:30,708
Mógłbym im to wyjaśnić.

349
00:19:31,041 --> 00:19:34,958
- Jest mnóstwo miejsc, w których mogliby zamieszkać.
- Zgodnie z prawem nie mogę ci podać ich nazwisk.

350
00:19:35,041 --> 00:19:37,375
Może mógłbyś porozmawiać z ich prawnikiem.

351
00:19:37,458 --> 00:19:39,500
Zgadza się.
Mógłbym napisać do nich list.

352
00:19:39,583 --> 00:19:42,083
To nie byłoby
naruszenie czyjejkolwiek prywatności.

353
00:19:42,166 --> 00:19:44,958
- Nie mogę ci podać ich imienia.
- Albo gdybym mógł po prostu z nimi porozmawiać.

354
00:19:45,041 --> 00:19:46,541
- Dlaczego?
- Prywatność.

355
00:19:47,041 --> 00:19:50,583
Gotówka. Kto płaci gotówką?

356
00:19:51,458 --> 00:19:52,583
Rosjanie.

357
00:19:55,083 --> 00:19:57,250
Nie idziemy popływać?

358
00:19:57,333 --> 00:19:59,541
Nie idziemy popływać?

359
00:19:59,625 --> 00:20:02,208
Mamo, co się stało? Co powiedziała?

360
00:20:03,666 --> 00:20:05,416
- Wszystko w porządku, babciu?
- Mamo, co jest?

361
00:20:05,500 --> 00:20:07,083
- Tak, nic mi nie jest.
- Jesteś pewien?

362
00:20:13,000 --> 00:20:15,281
Babciu, mogę iść na basen?

363
00:20:15,333 --> 00:20:16,333
Poczekaj chwilę.

364
00:20:16,416 --> 00:20:18,416
Miło cię znowu widzieć.

365
00:20:20,291 --> 00:20:23,083
Chłopaki, idźcie na dół.
Spotkamy się w holu.

366
00:20:28,250 --> 00:20:31,458
Właśnie widziałem Twojego e-maila
z załączonymi dokumentami.

367
00:20:32,083 --> 00:20:34,291
Pracowałeś
z podmiotami offshore wcześniej?

368
00:20:34,416 --> 00:20:35,541
Oczywiście.

369
00:20:35,916 --> 00:20:39,250
Tak, zrobiliśmy to samo
w Nowym Jorku, kiedy tam kupowaliśmy.

370
00:20:39,333 --> 00:20:41,958
- Pomaga nam w podatkach i innych sprawach.
- Ooch!

371
00:20:42,375 --> 00:20:44,125
- Niesamowity!
- Teraz gotujemy.

372
00:20:44,208 --> 00:20:47,500
- To wspaniale, Hannah. Niesamowity!
- Mam całą trójkę na ho...

373
00:21:15,000 --> 00:21:18,875
Jak to wszystko działa?
ten świat spółek offshore?

374
00:21:19,083 --> 00:21:21,000
A skąd wiesz, że to dla Ciebie?

375
00:21:21,333 --> 00:21:25,583
Przede wszystkim musisz zadać sobie pytanie,
czy jesteś bogaty?

376
00:21:26,166 --> 00:21:31,333
Jest ich nieco ponad dwa tysiące
miliarderów na planecie Ziemia.

377
00:21:31,875 --> 00:21:34,791
Być może jesteś jednym z nich,
a może po prostu jesteś milionerem.

378
00:21:34,875 --> 00:21:37,500
Na świecie jest ich 15 milionów.

379
00:21:38,458 --> 00:21:42,333
Być może jesteś teraz starszy
i czas zastanowić się nad swoim dziedzictwem.

380
00:21:42,541 --> 00:21:46,291
A może jesteś młodszy i
budując imperium jak nasi przyjaciele tutaj.

381
00:21:50,166 --> 00:21:53,416
<i>Twoje ambicje prowadzą Cię do miejsca
który zajmuje się pieniędzmi.</i>

382
00:21:53,750 --> 00:21:56,958
<i>Na przykład bank. Duży bank.</i>

383
00:21:57,041 --> 00:21:58,541
<i>Prawdopodobnie w Europie.</i>

384
00:21:58,625 --> 00:22:03,000
<i>I okazuje się, że siedzisz
po drugiej stronie biurka od menedżera ds. majątku</i>

385
00:22:03,458 --> 00:22:06,208
<i>doradca finansowy, bankier.</i>

386
00:22:06,291 --> 00:22:09,583
<i>Wyrażasz swoje obawy.
Podatek dochodowy, podatek stanowy,</i>

387
00:22:09,666 --> 00:22:12,958
<i>podatek od spadków, podatki od zysków kapitałowych.</i>

388
00:22:13,166 --> 00:22:15,500
Twój doradca rozumie Twoje obawy

389
00:22:15,583 --> 00:22:17,625
i sugeruje skonfigurowanie
spółka zagraniczna,

390
00:22:17,708 --> 00:22:20,125
gdzie twoje aktywa
będzie bezpieczny przed kontrolą.

391
00:22:20,208 --> 00:22:22,250
I tu wkraczamy my.

392
00:22:23,375 --> 00:22:27,791
<i>Teraz zaopatrujemy Cię w firmę fasadową,
który przechowuje Twoje aktywa.</i>

393
00:22:28,041 --> 00:22:31,000
<i>Nie jesteś firmą,
nawet jeśli tą firmą jesteś Ty.</i>

394
00:22:31,208 --> 00:22:34,416
<i>Jesteś już zdezorientowany?
Nadajemy temu podmiotowi nazwę.</i>

395
00:22:34,625 --> 00:22:35,625
<i>Uch...</i>

396
00:22:35,833 --> 00:22:38,250
<i>Być może „Przedsiębiorstwa Nowego Wieku”.</i>

397
00:22:38,750 --> 00:22:41,666
<i>Nie potrzebujesz powierzchni biurowej.
Nie potrzebujesz pracowników.</i>

398
00:22:42,083 --> 00:22:43,625
<i>Istnieje tylko na papierze.</i>

399
00:22:43,833 --> 00:22:47,375
<i>A co produkuje ta firma?
Jakie towary lub usługi dostarcza?</i>

400
00:22:48,208 --> 00:22:49,250
<i>Prywatność.</i>

401
00:22:49,500 --> 00:22:53,291
<i>To nic innego jak adres e-mail
i skrytka pocztowa w danym kraju</i>

402
00:22:53,375 --> 00:22:56,208
<i>gdzie prawo jest korzystne
do Twoich celów finansowych.</i>

403
00:22:56,500 --> 00:22:58,708
<i>A gdzie można znaleźć taki kraj?</i>

404
00:22:58,833 --> 00:23:01,041
<i>Zwykle na środku oceanu.</i>

405
00:23:01,541 --> 00:23:06,000
<i>Może Seszele
lub Cypr lub Tortola lub...</i>

406
00:23:15,791 --> 00:23:17,791
Wiem, że nie tego się spodziewałeś.

407
00:23:19,125 --> 00:23:21,750
Cóż, niczego takiego nie można się spodziewać.

408
00:23:22,125 --> 00:23:23,666
Weź pieniądze, El.

409
00:23:24,375 --> 00:23:25,625
Podpisz zwolnienie.

410
00:23:27,000 --> 00:23:31,000
Joe naprawdę dobrze się tobą opiekował
z jego ubezpieczeniem na życie.

411
00:23:31,500 --> 00:23:32,833
To i rozliczenie...

412
00:23:33,791 --> 00:23:35,125
Po prostu wybierz się na wycieczkę.

413
00:23:35,208 --> 00:23:36,750
Tęsknię za zimą.

414
00:23:36,833 --> 00:23:39,583
Idź tam, gdzie zawsze chciałeś.

415
00:23:43,291 --> 00:23:47,458
Mam na myśli tę cholerną firmę ubezpieczeniową
jest tutaj problemem.

416
00:23:48,625 --> 00:23:50,345
Wiesz, ja po prostu nie...
nie rozumiem

417
00:23:50,375 --> 00:23:53,375
jak oni mogą po prostu odejść
z tego wszystkiego.

418
00:23:53,458 --> 00:23:56,708
Zjednoczona Grupa Reasekuracyjna Nevis.

419
00:23:57,416 --> 00:24:00,166
To oni uchodzą na sucho morderstwu.

420
00:24:01,250 --> 00:24:03,250
Gdzie na świecie jest Nevis?

421
00:24:03,500 --> 00:24:05,458
Nie wiem. Czy to ma znaczenie?

422
00:25:33,791 --> 00:25:34,958
Gdzie jest Boncamper?

423
00:25:35,041 --> 00:25:37,875
- Panienko, nie możesz... O mój Boże!
- Gdzie on jest? Chcę go!

424
00:25:39,916 --> 00:25:41,375
Gdzie jest Boncamper?

425
00:25:43,333 --> 00:25:44,458
Gdzie on jest?

426
00:25:53,250 --> 00:25:55,750
<i>Panie i panowie, witamy w Nevis.</i>

427
00:25:55,833 --> 00:25:58,541
<i>Czas lokalny to około 14:45</i>

428
00:25:59,166 --> 00:26:02,250
<i>Nie ma
Globalne Stowarzyszenie Właścicieli Nieruchomości</i>

429
00:26:02,458 --> 00:26:03,916
<i>i nie ma monarchy.</i>

430
00:26:04,708 --> 00:26:06,000
<i>Tak naprawdę nigdy nie byłem.</i>

431
00:26:07,125 --> 00:26:08,916
Jak to wszystko jest możliwe?

432
00:26:09,000 --> 00:26:13,208
Aby to zrobić, Purser datował list wstecz
wygląda, jakby wysłał to przed wypadkiem

433
00:26:13,291 --> 00:26:14,666
żeby nie musiał płacić.

434
00:26:15,208 --> 00:26:16,750
A co z United? Hmm...

435
00:26:16,833 --> 00:26:19,583
- Powiedzieli, że United reasekuruje Monarch.
- Żadnego United też.

436
00:26:20,125 --> 00:26:24,583
To tylko oszustwo pochodzące z Houston
do Indii Zachodnich do Panamy

437
00:26:24,666 --> 00:26:26,375
do jakiegoś banku, kto wie gdzie.

438
00:26:27,208 --> 00:26:31,291
Wygląda na kod 18 US 1343 lub 49.

439
00:26:33,833 --> 00:26:35,833
Przepraszam, 1340-co?

440
00:26:37,125 --> 00:26:38,125
Oszustwo.

441
00:26:41,208 --> 00:26:43,166
Jedyne, co zrobiłem źle, to próba oszczędzania pieniędzy.

442
00:26:46,041 --> 00:26:48,500
Próbowałem kupić to, czego potrzebowałem, taniej.

443
00:26:48,583 --> 00:26:49,583
To i ja...

444
00:26:51,041 --> 00:26:52,541
Zaufałem komuś w...

445
00:26:54,916 --> 00:26:55,916
Houston.

446
00:26:57,208 --> 00:26:58,708
Czy istnieje w ogóle Boncamper?

447
00:27:01,708 --> 00:27:02,708
Och, tak.

448
00:27:03,750 --> 00:27:05,083
Jest Boncamper.

449
00:27:06,416 --> 00:27:07,791
Jak długo tym razem?

450
00:27:08,458 --> 00:27:09,583
Nie jestem pewien.

451
00:27:10,958 --> 00:27:13,625
Trzy dni. Może pięć.

452
00:27:14,458 --> 00:27:16,083
Klienci przybywający z Europy.

453
00:27:16,458 --> 00:27:17,458
Oh.

454
00:27:17,958 --> 00:27:19,041
Czy mogę iść?

455
00:27:19,875 --> 00:27:21,708
To nie wakacje, Rich.

456
00:27:23,000 --> 00:27:27,750
Jeśli cię przyprowadzę, wydam wszystko
pieniądze, które zarabiam na tym cholernym bilecie lotniczym.

457
00:27:27,833 --> 00:27:30,083
Chodź, tato, możemy iść na uniwersytet.

458
00:27:31,708 --> 00:27:34,416
Ty... Myślisz, że mnie na to stać
Uniwersytet w Miami?

459
00:27:35,000 --> 00:27:36,750
Chodzisz tam jak co miesiąc, prawda?

460
00:27:37,000 --> 00:27:38,875
Dlaczego nie dostaniemy mieszkania?

461
00:27:39,041 --> 00:27:40,958
Czesne w państwie nie jest aż tak duże.

462
00:27:41,041 --> 00:27:43,000
Och, znasz się na prawie, prawda?

463
00:27:43,625 --> 00:27:44,625
Mhm?

464
00:27:46,625 --> 00:27:47,625
Ja robię.

465
00:27:48,541 --> 00:27:52,750
Znam wszystkie przepisy dotyczące pobytu.
To właśnie wiedzą księgowi.

466
00:27:52,875 --> 00:27:55,041
Prawo, podatki i bankowość.

467
00:27:55,708 --> 00:27:56,791
Co ty wiesz, co?

468
00:27:57,583 --> 00:27:58,958
Buty do koszykówki?

469
00:28:01,666 --> 00:28:03,750
Chce zobaczyć świat.

470
00:28:04,750 --> 00:28:06,416
Dowiedz się więcej o tym, czym się zajmujesz.

471
00:28:07,416 --> 00:28:09,750
Może uda mu się zająć biznesem
z tobą pewnego dnia.

472
00:28:09,916 --> 00:28:12,291
Pozwól mu przyjść
i poobserwuję cię w pracy, Irvin.

473
00:28:12,375 --> 00:28:13,625
Hmph.

474
00:28:41,875 --> 00:28:44,875
Przepraszam, proszę pana. Pan? Czy możesz mi pomóc?

475
00:28:45,333 --> 00:28:48,958
Szukam Main Street 556.

476
00:28:49,333 --> 00:28:51,291
Tak? Poczta, tutaj.

477
00:28:51,375 --> 00:28:54,833
Nie, szukam
dla United Reasekuracji Group,

478
00:28:55,375 --> 00:28:57,625
czyli 556 Main Street.

479
00:28:58,833 --> 00:29:00,625
- Nie... Zjednoczeni, mówisz?
- Tak.

480
00:29:00,833 --> 00:29:02,416
- Mhm.
- Ja... ja... ja... myślę...

481
00:29:02,500 --> 00:29:05,000
Ja... myślę, że musiałeś
zapisano zły adres.

482
00:29:05,083 --> 00:29:07,833
Nie, nie, sprawdziłem.
To United Reasekuracja.

483
00:29:07,916 --> 00:29:12,333
Ubezpieczają, uh, rejsy rekreacyjne
i na pewno jeszcze wiele innych rzeczy, ale...

484
00:29:12,541 --> 00:29:16,291
Właściwie to szukam mężczyzny
zwany Bonca... Boncamper.

485
00:29:19,458 --> 00:29:20,458
Nie znam go.

486
00:29:36,333 --> 00:29:37,541
Tatuś!

487
00:29:44,625 --> 00:29:45,708
Panie Boncamper?

488
00:29:47,458 --> 00:29:48,458
Tak.

489
00:29:48,708 --> 00:29:51,833
Dyrektor ds
Zjednoczona Grupa Reasekuracyjna Nevis?

490
00:29:58,083 --> 00:30:01,166
O mój Boże, uważaj na swoje siostry. Przepraszam!

491
00:30:02,375 --> 00:30:03,625
Proszę pani. Przepraszam, pani.

492
00:30:03,708 --> 00:30:06,625
- Możesz się odsunąć?
- Jestem jego cholerną żoną. Zostaw mnie w spokoju.

493
00:30:07,208 --> 00:30:09,625
- Irvin.
- Vincelle Boncamper?

494
00:30:09,708 --> 00:30:10,708
Edyta.

495
00:30:11,166 --> 00:30:14,333
Kim do cholery jest Vincelle?
Wy, ludzie, nawet nie wiecie, kim on jest.

496
00:30:14,791 --> 00:30:15,791
Irvina?

497
00:30:17,916 --> 00:30:19,333
Tak. Edyta?

498
00:30:21,666 --> 00:30:23,833
Czy możemy porozmawiać na osobności przez chwilę?

499
00:30:35,666 --> 00:30:39,000
Ta kobieta to Vincelle Boncamper.

500
00:30:39,750 --> 00:30:41,916
- Druga żona twojego męża.
- Co?

501
00:30:42,250 --> 00:30:45,333
Pan Boncamper ma inną rodzinę.
Mieszkają w Nevisie.

502
00:30:46,583 --> 00:30:47,958
Ty skurwielu!

503
00:30:48,208 --> 00:30:51,166
Zabieraj ode mnie ręce! Nie żyjesz!

504
00:30:51,583 --> 00:30:52,750
Daj mi moje dzieci.

505
00:30:54,250 --> 00:30:56,458
- Zabierzmy go stąd. chodźmy.
- Droga?

506
00:31:02,791 --> 00:31:05,833
<i>Ostatnie wezwanie na pokład
na amerykański lot nr 1307 do Limy</i>

507
00:31:05,916 --> 00:31:07,833
<i>teraz odlatujesz przy bramce J-5.</i>

508
00:31:15,833 --> 00:31:17,500
<i>Przepraszam. Panie Mossack?</i>

509
00:31:18,083 --> 00:31:19,125
Tak?

510
00:31:19,208 --> 00:31:21,833
Czy znasz nazwę
Malchusa Irvina Boncampera?

511
00:31:22,708 --> 00:31:24,125
Nie jestem pewien.

512
00:31:24,208 --> 00:31:25,958
Czy to prawdziwe imię?

513
00:31:26,583 --> 00:31:29,458
Tak, proszę pana. To bardzo prawdziwe imię.

514
00:31:30,500 --> 00:31:31,958
Skąd mogę to wiedzieć?

515
00:31:32,041 --> 00:31:33,333
Pochodzi z Nevis.

516
00:31:33,958 --> 00:31:35,708
To piękna wyspa.

517
00:31:36,333 --> 00:31:38,666
Został aresztowany
na międzynarodowym lotnisku w Miami.

518
00:31:40,541 --> 00:31:42,291
Myślę, że pójdzie do więzienia.

519
00:31:43,583 --> 00:31:44,625
Widzę.

520
00:31:46,041 --> 00:31:50,208
Może powiesz mi, jak dobrze
czy znamy pana Boncampera?

521
00:31:50,291 --> 00:31:53,625
Jest dyrektorem 46 różnych
Spółki Mossack Fonseca.

522
00:31:54,041 --> 00:31:57,416
Praskie biura często z niego korzystają.

523
00:31:58,416 --> 00:32:00,708
Cóż, będziemy chcieli to zmienić.

524
00:32:01,291 --> 00:32:02,875
Zmienić to teraz?

525
00:32:03,791 --> 00:32:06,791
Naprawdę nie mogę cofnąć czasu.
Jego pełno w książkach.

526
00:32:07,416 --> 00:32:11,666
Cóż, niektórzy wierzą
ten czas jest tylko iluzją.

527
00:32:12,458 --> 00:32:15,333
Że wszystkie chwile są tą samą chwilą.

528
00:32:16,500 --> 00:32:20,958
Myślę, że mogłoby to być dla nas złe
zrobić coś takiego.

529
00:32:22,916 --> 00:32:23,916
Zły?

530
00:32:25,625 --> 00:32:26,791
„Zły” to...

531
00:32:27,333 --> 00:32:29,375
To takie duże słowo

532
00:32:30,291 --> 00:32:32,375
za takie małe słowo.

533
00:32:33,291 --> 00:32:34,583
Zrobiłeś... Zrobiłeś co?

534
00:32:34,666 --> 00:32:40,041
Poszedłem do... hrabstwa Clark
Rejestrator, aby uzyskać nazwę kupującego.

535
00:32:40,125 --> 00:32:41,916
- Tak?
- Tak.

536
00:32:42,000 --> 00:32:43,666
I dowiedziałem się, że to firma.

537
00:32:44,500 --> 00:32:47,083
Przedsiębiorstwa Nowego Wieku w Panamie.

538
00:32:47,166 --> 00:32:48,726
Czekaj, myślałem, że mówiłeś, że to Rosja.

539
00:32:48,750 --> 00:32:50,809
- Rosjanie z gotówką.
- Nie, to samo powiedziała mi Hannah.

540
00:32:50,833 --> 00:32:53,208
- Hannah kto?
- Ona jest pośredniczką w handlu nieruchomościami, która nosi obcisłe sukienki.

541
00:32:53,291 --> 00:32:57,041
W każdym razie spojrzałem w górę
Przedsiębiorstwa Nowego Wieku,

542
00:32:57,125 --> 00:33:00,291
i okazuje się, że jest kontrolowany przez trust,
coś, co nazywa się zaufaniem.

543
00:33:00,375 --> 00:33:02,934
- Trust jest jak umowa powiernicza...
- Wiem, co to zaufanie.

544
00:33:02,958 --> 00:33:05,351
- Osoba trzecia może... OK.
- Wiem, co to zaufanie, wiem...

545
00:33:05,375 --> 00:33:08,750
A więc reżyser obu New Century
i zaufanie...

546
00:33:08,833 --> 00:33:10,125
...jest kobietą.

547
00:33:10,208 --> 00:33:12,458
Kobieta o imieniu Mia Beltran.

548
00:33:12,541 --> 00:33:15,583
Mia Bel... OK, to tyle
imię, które powinienem znać?

549
00:33:15,666 --> 00:33:19,208
Cóż, najwyraźniej jest bardzo potężna.

550
00:33:19,291 --> 00:33:21,791
Jest dyrektorem wielu firm.

551
00:33:21,875 --> 00:33:23,375
Wszystkie jej firmy...

552
00:33:23,458 --> 00:33:26,125
...są zarejestrowane
do tej samej kancelarii prawnej,

553
00:33:26,208 --> 00:33:27,208
w Panamie.

554
00:33:27,291 --> 00:33:28,833
Mossack i Fonseca.

555
00:33:41,541 --> 00:33:43,375
Z naszej bazy danych wynika, że tak

556
00:33:43,458 --> 00:33:46,333
dyrektor New Century Enterprises?

557
00:33:47,041 --> 00:33:48,541
Jestem, proszę pana, tak.

558
00:33:48,625 --> 00:33:51,625
Kupili wiele nieruchomości
w Las Vegas.

559
00:33:51,708 --> 00:33:54,041
Potrzebuję ich podpisania, natychmiast.

560
00:33:54,916 --> 00:33:56,666
<i>Moussaka Fusaka?</i>

561
00:33:57,375 --> 00:33:58,375
Och, czekaj.

562
00:33:58,458 --> 00:34:01,375
Czy to nowy bramkarz Red Wings?
Kanadyjski dzieciak?

563
00:34:01,458 --> 00:34:05,875
Nie, nie, nie. Nie. Nie.
To nie jest ktoś. To kancelaria prawnicza.

564
00:34:06,833 --> 00:34:08,791
W Panamie. Dobra?

565
00:34:08,875 --> 00:34:12,791
Mają nawet motto:
„Zarządzanie majątkiem, na jakie zasługujesz”.

566
00:34:14,083 --> 00:34:15,708
Przeczytałem to. Ja... Sprawdziłem to.

567
00:34:16,166 --> 00:34:18,500
A nasi czytelnicy potrzebują
wiedzieć o nich dlaczego?

568
00:34:18,583 --> 00:34:21,958
O ile widzę,
tym, co robią, jest zakładanie firm.

569
00:34:22,125 --> 00:34:25,666
Uh, nie prawdziwe firmy
jak hotel lub... sklep z narzędziami.

570
00:34:25,750 --> 00:34:29,583
Oni... Założyli, uh, to, co nazywają
„muszlę” i sprzedają muszle.

571
00:34:30,083 --> 00:34:31,625
Nie prawdziwe muszle.

572
00:34:31,708 --> 00:34:33,583
Ja... Przepraszam, zgubiłeś mnie. ja...

573
00:34:34,208 --> 00:34:38,708
Kiedy zdarzy się wypadek,
jak ten, który zabrał Joe i Barb,

574
00:34:39,541 --> 00:34:41,791
nie ma nikogo
że możemy pociągnąć do odpowiedzialności.

575
00:34:41,875 --> 00:34:43,916
Nie ma nikogo, kogo moglibyśmy, uh...

576
00:34:44,000 --> 00:34:47,458
zadawaj pytania i... i...
i dowiedzieć się, co będzie dalej, wiesz?

577
00:34:48,000 --> 00:34:49,041
To po prostu...

578
00:34:50,208 --> 00:34:51,333
po prostu puste skorupy.

579
00:34:51,708 --> 00:34:55,125
Widzisz? Jest po prostu pusty.
To tylko skorupy.

580
00:34:55,208 --> 00:34:57,208
Taka jest historia? Puste skorupy?

581
00:34:57,291 --> 00:34:59,250
O nie, nie, historia jest taka, że ​​ktoś umarł!

582
00:34:59,333 --> 00:35:02,500
I ktoś na tym zarabia,
może dużo ludzi.

583
00:35:03,833 --> 00:35:04,875
Prawidłowy?

584
00:35:05,833 --> 00:35:09,916
Dlatego przywieźliśmy to do Ciebie.
Ktoś musi wszcząć alarm.

585
00:35:10,625 --> 00:35:13,583
W... Lubimy skupiać się na historiach
które są bliżej domu.

586
00:35:14,791 --> 00:35:17,166
Gdzie powiedziałeś
ta firma ma swoją siedzibę ponownie?

587
00:35:19,125 --> 00:35:20,208
Panama.

588
00:35:20,791 --> 00:35:21,958
Podobnie jak kapelusz.

589
00:35:29,416 --> 00:35:31,833
Jezu Chryste, napraw te cholerne drogi. Pierdolić.

590
00:35:31,916 --> 00:35:34,666
Czy to droga, czy autobus
to trzeba naprawić?

591
00:35:34,750 --> 00:35:35,791
Obydwa.

592
00:35:48,250 --> 00:35:50,208
Wygląda na to, że nigdzie się nie wybieramy.

593
00:35:50,750 --> 00:35:51,750
Możesz wysiąść.

594
00:35:53,541 --> 00:35:54,541
chodźmy.

595
00:36:24,416 --> 00:36:27,458
Była dyrektorem 25 000 firm.

596
00:36:27,958 --> 00:36:29,958
- Mia Beltrana.
<i>- Scheiße.</i>

597
00:36:30,375 --> 00:36:35,625
Teraz potrzebujemy 25 000 formularzy
zmiana dyrektora tych spółek.

598
00:36:36,041 --> 00:36:39,000
<i>Mossack Fonseca.
Jak mogę przekierować Twoją rozmowę?</i>

599
00:36:39,458 --> 00:36:40,625
O, cześć.

600
00:36:40,708 --> 00:36:43,083
Tak, chciałbym
Proszę porozmawiać z panem Mossackiem.

601
00:36:43,166 --> 00:36:44,916
- Hiszpański.
<i>- Proszę o przysługę.</i>

602
00:36:45,958 --> 00:36:49,041
Nie, jest teraz na spotkaniu.
Nie odbieram połączeń.

603
00:36:49,416 --> 00:36:51,375
- Spotyka się.
- Poproś o drugiego.

604
00:36:51,458 --> 00:36:54,750
Hmm... OK...
Czy mogę porozmawiać z panem Fonsecą?

605
00:36:55,458 --> 00:36:59,916
Teraz też jest na spotkaniu. To samo spotkanie.
Może jeśli odbiorę wiadomość...

606
00:37:00,625 --> 00:37:02,083
Uh, to jest Ellen Martin.

607
00:37:02,166 --> 00:37:04,416
Jestem wdową po Joe Marcie...

608
00:37:04,875 --> 00:37:06,934
<i>Nie wiem jaki strój...</i>

609
00:37:06,958 --> 00:37:10,125
<i>...ci ludzie tam biegają,
z tymi wszystkimi spotkaniami i co masz,</i>

610
00:37:10,208 --> 00:37:11,434
<i>- ale ja byłem...</i>
- Daj mi chwilę.

611
00:37:11,458 --> 00:37:13,333
<i>OK, wiesz... OK. Oto wiadomość.</i>

612
00:37:13,875 --> 00:37:16,333
Gratulacje, Eleno.
Awansowałeś.

613
00:37:16,416 --> 00:37:17,726
<i>- ...ból i cierpienie...</i>
- Co?

614
00:37:17,750 --> 00:37:18,767
- Mhm.
- <i>...powodują...</i>

615
00:37:18,791 --> 00:37:21,142
- O mój Boże. Bardzo mi przykro, muszę iść.
<i>- ...w Michigan...</i>

616
00:37:21,166 --> 00:37:22,166
<i>Witam?</i>

617
00:37:22,666 --> 00:37:24,250
Wow.

618
00:37:25,166 --> 00:37:27,541
- Mówiłem ci. Mówiłem ci.
- Co?

619
00:37:27,833 --> 00:37:29,375
- Rozłączają się z tobą.
- Cześć?

620
00:37:30,708 --> 00:37:32,250
Rozłączają się z tobą.

621
00:37:32,916 --> 00:37:34,791
OK, spróbujmy jeszcze raz.

622
00:37:37,958 --> 00:37:39,500
Oto kilka formularzy.

623
00:37:39,583 --> 00:37:42,500
Po prostu podpisujesz się na linii.
Twoje imię. Zrozumieć?

624
00:37:43,333 --> 00:37:44,916
<i>Nie... Nie, entiendo.</i>

625
00:37:45,000 --> 00:37:47,041
Podpisz swoim imieniem i nazwiskiem. Tutaj. To wszystko.

626
00:37:47,125 --> 00:37:48,708
- Wszyscy?
- Tak, wszyscy.

627
00:37:48,791 --> 00:37:50,875
Ale co...
Nie wiem pod czym się podpisuję.

628
00:37:50,958 --> 00:37:52,625
To tylko niektóre formy.

629
00:37:52,708 --> 00:37:53,833
Po prostu, na każdym.

630
00:37:53,916 --> 00:37:54,958
Oh okej.

631
00:37:55,041 --> 00:37:56,625
- Dziękuję.
- Dobra.

632
00:38:10,958 --> 00:38:15,666
Jak więc znalazłem się tutaj, w Panamie?

633
00:38:16,166 --> 00:38:18,875
Nie wyglądam ci na łacinę.

634
00:38:18,958 --> 00:38:22,125
Nie tak jak mój... mój partner, Ramón.

635
00:38:22,958 --> 00:38:26,125
Cóż, jak wielu Niemców,
mój ojciec, Erhard,

636
00:38:26,208 --> 00:38:29,333
przeniósł nas tu po drugiej wojnie światowej.

637
00:38:29,916 --> 00:38:32,458
Ech, dlaczego? Ach, możesz zapytać.

638
00:38:33,250 --> 00:38:36,291
Mój, uh, mój ojciec nauczył mnie...

639
00:38:37,000 --> 00:38:40,125
wartość, hm, prywatności
od najmłodszych lat.

640
00:38:41,375 --> 00:38:44,083
Byłem... byłem dobrym uczniem.

641
00:38:44,166 --> 00:38:47,750
Poszedłem do szkoły prawniczej,
dostał pracę w dużej firmie.

642
00:38:48,333 --> 00:38:49,541
Wyróżniałem się.

643
00:38:49,791 --> 00:38:52,208
Ale już wkrótce
Poczułam się jak wszystkie inne owce,

644
00:38:52,333 --> 00:38:55,875
uh, codziennie posłusznie idę do pracy

645
00:38:56,416 --> 00:38:58,458
i nigdy nie pozostawia śladu.

646
00:38:59,333 --> 00:39:01,833
Więc założyłem własną firmę.

647
00:39:02,250 --> 00:39:06,666
I pewnego dnia ja... ja...
Spotkałem bardzo imponującego prawnika

648
00:39:06,750 --> 00:39:11,500
który niedawno odszedł z pracy
Organizacji Narodów Zjednoczonych.

649
00:39:16,000 --> 00:39:20,583
gdyż Pan mnie namaścił
aby głosić dobrą nowinę cichym.

650
00:39:21,208 --> 00:39:25,708
On mnie posłał
by opatrzyć złamane serce,

651
00:39:26,166 --> 00:39:29,166
aby ogłosić wolność jeńcom,

652
00:39:29,875 --> 00:39:32,708
i otwarcie dla nich więzienia
które są związane.

653
00:39:33,458 --> 00:39:36,416
Izajasz sześćdziesiąt jeden: jeden.

654
00:39:38,750 --> 00:39:42,791
Ojciec Hektor Gallego
powiedział mi to, kiedy miałem, ach, 16 lat.

655
00:39:45,583 --> 00:39:49,750
Teologia wyzwolenia
tak to nazywali katolicy.

656
00:39:51,250 --> 00:39:52,333
Cichy.

657
00:39:52,625 --> 00:39:54,666
Mieli odziedziczyć ziemię.

658
00:39:56,375 --> 00:39:58,708
Nie wydaje mi się, żeby to tak wyszło.

659
00:40:00,333 --> 00:40:04,333
Ojcze Gallego, tam w górze,
został porwany i zabity przez wojsko

660
00:40:04,875 --> 00:40:06,750
za powodowanie problemów w Panamie.

661
00:40:08,583 --> 00:40:09,583
Nie ma go.

662
00:40:10,750 --> 00:40:11,916
Ale cichy,

663
00:40:13,708 --> 00:40:14,875
oni wciąż są w pobliżu.

664
00:40:21,333 --> 00:40:23,833
Zamiast tego poszedłem do szkoły prawniczej.

665
00:40:24,666 --> 00:40:27,750
Pomyślałem, uh, może potrzeba pokory
lepszym prawnikiem.

666
00:40:28,250 --> 00:40:32,625
Teraz, w 1972 r.
Zacząłem pracować dla Organizacji Narodów Zjednoczonych.

667
00:40:32,958 --> 00:40:35,041
Chciałem uratować świat.

668
00:40:35,791 --> 00:40:37,083
Ratując świat,

669
00:40:37,166 --> 00:40:40,291
jak się okazuje, jest to bardzo trudne, wiesz?

670
00:40:40,666 --> 00:40:45,708
Długie godziny pracy, zła płaca i być może
świat nie chce być zbawiony.

671
00:40:45,791 --> 00:40:48,458
Wewnątrz każdego z nas,
tam są stada wilków,

672
00:40:48,541 --> 00:40:51,375
jakieś stada owiec
wędrując po naszych myślach.

673
00:40:51,458 --> 00:40:54,333
Chcemy być uczciwi,
a mimo to chcemy wygrać.

674
00:40:54,708 --> 00:40:58,000
Chcemy być sprawiedliwi,
ale chcemy iść do przodu.

675
00:40:58,083 --> 00:41:00,166
Taka jest nasza walka.

676
00:41:00,250 --> 00:41:02,541
W pewnym momencie ty decydujesz

677
00:41:03,291 --> 00:41:05,500
może po prostu łatwiej będzie uratować siebie.

678
00:41:06,250 --> 00:41:09,791
Zostałem więc prawnikiem dla niezbyt łagodnych.

679
00:41:10,041 --> 00:41:13,166
I to już najwyższy czas
Poznałem Jürgena Mossacka.

680
00:41:16,000 --> 00:41:19,125
Od naszych skromnych początków,

681
00:41:19,833 --> 00:41:24,208
Mossack Fonseca rozrósł się do biur
w ponad 50 krajach,

682
00:41:25,166 --> 00:41:31,208
obsługa ponad 240 000 spółek offshore,

683
00:41:31,625 --> 00:41:33,916
fundacje i trusty.

684
00:41:34,000 --> 00:41:37,208
Znajduje się w miejscach takich jak
Brytyjskie Wyspy Dziewicze,

685
00:41:37,291 --> 00:41:42,000
Bahamy, Cypr, Samoa, Nui, Nevada.

686
00:41:42,416 --> 00:41:47,875
Uh, miejsca, które... nie są błogosławione
zasoby naturalne lub przemysł.

687
00:41:47,958 --> 00:41:50,416
Czym zatem zajmują się te wszystkie firmy?

688
00:41:50,500 --> 00:41:53,666
W większości przypadków nawet nie wiemy.

689
00:41:56,541 --> 00:41:58,333
Przepraszam. Panie Mossack?

690
00:41:58,625 --> 00:41:59,500
Tak?

691
00:41:59,583 --> 00:42:04,291
Jest... Jest firma
które założyliśmy w Kostaryce.

692
00:42:04,666 --> 00:42:06,583
Czy jesteś zaznajomiony?

693
00:42:06,750 --> 00:42:09,833
Jest właścicielem szeregu aktywów, nieruchomości.

694
00:42:10,208 --> 00:42:11,333
Mhm. I?

695
00:42:11,625 --> 00:42:14,416
A więc tak, rząd Kostaryki

696
00:42:14,500 --> 00:42:19,333
chce odzyskać jeden z domów
dla swojej drużyny olimpijskiej lub...

697
00:42:19,625 --> 00:42:23,166
Ma, uh, właściciela rzeczywistego
kazał nam to zrobić?

698
00:42:23,333 --> 00:42:26,125
Tak, właściciel rzeczywisty
jest Meksykaninem.

699
00:42:27,500 --> 00:42:29,541
Mówią, że jest w więzieniu.

700
00:42:30,625 --> 00:42:31,625
Ach!

701
00:42:32,375 --> 00:42:35,125
<i>♪ Czerwone, czerwone wino ♪</i>

702
00:42:37,958 --> 00:42:40,708
<i>- ♪ Uderza mi do głowy ♪
- </i>Wiesz, Neil Diamond to napisał.

703
00:42:41,750 --> 00:42:42,750
- Tak.
- Poważnie?

704
00:42:42,833 --> 00:42:44,458
- Tak.
- Gdy?

705
00:42:45,416 --> 00:42:48,416
Nie wiem.
Byłoby to jakiś czas wcześniej.

706
00:42:49,208 --> 00:42:50,916
To nie brzmi jak Neil Diamond.

707
00:42:51,000 --> 00:42:53,250
Ja wiem. To jego mistrzostwo...

708
00:42:53,708 --> 00:42:56,583
<i>♪ Czerwone, czerwone wino ♪</i>

709
00:42:56,666 --> 00:42:58,166
...różne style muzyczne.

710
00:42:58,458 --> 00:43:00,291
- On może wszystko.
- Aha!

711
00:43:00,375 --> 00:43:01,666
- Neila Diamonda.
- Tak.

712
00:43:01,750 --> 00:43:03,041
Nigdy bym się tego nie domyślił.

713
00:43:04,333 --> 00:43:05,875
Hej, chcesz się stąd wydostać?

714
00:43:05,958 --> 00:43:08,375
Uh, tak, chcę tylko najpierw trafić <i>el baño</i>.

715
00:43:09,166 --> 00:43:11,208
- Czy daję mu napiwek?
- Ech...

716
00:43:11,375 --> 00:43:13,000
- Tak.
- Tak. Dobra.

717
00:43:21,375 --> 00:43:23,166
<i>♪ Życie jest w porządku ♪</i>

718
00:43:24,125 --> 00:43:25,916
<i>♪ Za każdym razem ♪</i>

719
00:43:28,625 --> 00:43:33,000
Och, przepraszam, <i>amigos.</i>
Ju... Szukasz <i>el baño?</i>

720
00:43:37,875 --> 00:43:39,958
<i>Och! Pablo Escobar jest jak...</i>

721
00:43:40,791 --> 00:43:44,333
<i>dziecko karmiące piersią swojej matki
w porównaniu do tego mężczyzny.</i>

722
00:43:44,416 --> 00:43:47,336
Nie chcę być jedną z takich osób
odwiedza go, kiedy wychodzi z więzienia.

723
00:43:47,416 --> 00:43:50,083
Może... Może tak będzie lepiej
jeśli zachowa swój dom!

724
00:43:50,166 --> 00:43:51,767
- Utrzymuje swój dom i...
- Och, nie, to znaczy...

725
00:43:51,791 --> 00:43:53,416
Co? Co... Co... Co?

726
00:43:53,500 --> 00:43:56,833
Ty... Myślisz, że znamy wszystkich
dla kogo stworzyliśmy firmę?

727
00:43:57,375 --> 00:43:58,625
co?

728
00:43:58,708 --> 00:44:01,541
Czy zdarzyło nam się wspomnieć
jesteśmy w tym dla pieniędzy?

729
00:44:01,625 --> 00:44:02,625
- Mhm.
- Tak.

730
00:44:02,708 --> 00:44:05,083
Czy niektórzy z naszych klientów są przestępcami?

731
00:44:05,166 --> 00:44:10,541
Albo baronów narkotykowych,
uh, handlarze ludźmi w celach seksualnych, handlarze bronią,

732
00:44:10,625 --> 00:44:12,791
hm, niszczyciele planety?

733
00:44:12,875 --> 00:44:15,541
Nie, jak mówiłem,
wolelibyśmy nie wiedzieć.

734
00:44:15,625 --> 00:44:17,291
- Mhm.
- I pamiętaj,

735
00:44:18,083 --> 00:44:20,208
zanim stworzyliśmy dla nich firmę,

736
00:44:20,583 --> 00:44:22,708
prawnik przysłał je do nas.

737
00:44:22,791 --> 00:44:27,375
Tak, a wcześniej...
bankier wysłał je do prawnika!

738
00:44:29,166 --> 00:44:32,958
<i>Szczerze mówiąc, wielu naszych klientów
są uczciwymi obywatelami.</i>

739
00:44:33,750 --> 00:44:35,916
<i>Na przykład ten mężczyzna, Charles.</i>

740
00:44:36,500 --> 00:44:40,500
<i>Jest legalnym biznesmenem
z kochającą rodziną.</i>

741
00:44:40,708 --> 00:44:42,875
<i>Jego córka
kończy studia,</i>

742
00:44:42,958 --> 00:44:45,750
<i>i pomogliśmy mu stworzyć dla niej zaufanie.</i>

743
00:44:45,958 --> 00:44:50,333
<i>Czy Charles nie powinien mieć dostępu
do wszystkich dostępnych instrumentów finansowych</i>

744
00:44:50,416 --> 00:44:52,583
<i>aby pomóc jemu i jego bliskim?</i>

745
00:44:52,666 --> 00:44:55,041
<i>On nigdy by nie śnił
łamania prawa.</i>

746
00:44:55,125 --> 00:44:57,125
<i>Naprawdę nie widzimy tutaj problemu.</i>

747
00:44:57,500 --> 00:44:59,833
<i>Jedyna rzecz, o którą Charles jest winny</i>

748
00:44:59,916 --> 00:45:02,916
<i>dobrze opiekuje się swoją żoną
i jego córka.</i>

749
00:45:03,208 --> 00:45:05,541
<i>Ale nigdy nie widać tego w nagłówku.</i>

750
00:45:17,958 --> 00:45:19,625
<i>♪ I nie zapłaciłem czynszu w tym miesiącu ♪</i>

751
00:45:19,708 --> 00:45:21,000
<i>♪ Jestem to winien</i> ♪

752
00:45:21,541 --> 00:45:23,625
<i>♪ Ale pieprz się, kogo chcesz
I pieprz się, kogo lubisz ♪</i>

753
00:45:23,708 --> 00:45:25,500
<i>♪ Tańcz całe życie
Nie widać końca ♪</i>

754
00:45:25,625 --> 00:45:27,833
<i>♪ Błyśnij, migocz, mała gwiazdko ♪</i>

755
00:45:28,625 --> 00:45:30,708
<i>♪ Teraz wszyscy, pozwólcie mi usłyszeć, co mówicie
Promień, promień, promień ♪</i>

756
00:45:30,791 --> 00:45:32,671
<i>♪ I wydaj wszystkie swoje pieniądze
Bo dzisiaj wypłata ♪</i>

757
00:45:32,750 --> 00:45:34,583
<i>♪ A jeśli jesteś G, to jesteś G-G-G ♪</i>

758
00:45:34,666 --> 00:45:36,458
<i>♪ Mam na imię Onika
Możesz mówić do mnie Nicki ♪</i>

759
00:45:36,541 --> 00:45:38,416
<i>♪ Spadaj na podłogę, podłogę ♪</i>

760
00:45:38,500 --> 00:45:40,250
<i>♪ Jakby to była twoja ostatnia szansa ♪</i>

761
00:45:40,333 --> 00:45:42,500
<i>♪ Jeśli chcesz więcej, więcej ♪</i>

762
00:45:42,625 --> 00:45:44,333
<i>♪ Oto jestem ♪</i>

763
00:45:45,291 --> 00:45:49,041
<i>♪ Statki kosmiczne są po to, żeby latać ♪</i>

764
00:45:49,125 --> 00:45:52,666
<i>♪ Ręce do góry i dotknij nieba ♪</i>

765
00:45:55,333 --> 00:45:56,958
Jak podobają Ci się Twoje słuchawki?

766
00:45:57,125 --> 00:45:59,250
- Co?
- Nie wrzucaj ich do wody.

767
00:45:59,333 --> 00:46:00,500
Nie są wodoodporne?

768
00:46:00,791 --> 00:46:01,791
Są złote.

769
00:46:02,208 --> 00:46:03,375
Czy złoto jest wodoodporne?

770
00:46:08,375 --> 00:46:09,708
Czego słuchasz?

771
00:46:10,041 --> 00:46:11,041
Piosenka.

772
00:46:11,666 --> 00:46:14,166
Jaki rodzaj muzyki lubisz?
Zagraj mi coś.

773
00:46:22,500 --> 00:46:24,125
Hm-hm!

774
00:46:24,500 --> 00:46:27,708
- Mhm!
- Och!

775
00:46:29,000 --> 00:46:30,166
- Oh!
- Mhm!

776
00:46:31,500 --> 00:46:34,583
- Mhm!
<i>- ♪ Miłość na sprzedaż ♪</i>

777
00:46:34,791 --> 00:46:37,000
Nie znasz tego typu muzyki.

778
00:46:44,083 --> 00:46:45,375
<i>Hej, tu Astrid.</i>

779
00:46:45,458 --> 00:46:47,666
<i>Nie można dostać się do telefonu
bo dobrze się bawię.</i>

780
00:46:47,750 --> 00:46:49,208
<i>Zostaw mi wiadomość. Cześć.</i>

781
00:46:49,291 --> 00:46:50,875
O, hej, hej, As!

782
00:46:50,958 --> 00:46:55,708
Więc zdecydowałem się opuścić zajęcia
bo wiesz, że kończymy szkołę!

783
00:46:56,291 --> 00:46:58,851
W każdym razie po prostu wpadłem
dom moich rodziców, zanim wejdzie moja mama,

784
00:46:58,875 --> 00:47:00,750
więc zadzwoń do mnie, kochanie.

785
00:47:00,833 --> 00:47:01,916
OK, cześć. Do widzenia.

786
00:47:22,000 --> 00:47:23,000
Astrid?

787
00:47:24,375 --> 00:47:27,000
<i>♪ Stara miłość, nowa miłość ♪</i>

788
00:47:27,083 --> 00:47:30,833
<i>♪ Każda miłość oprócz prawdziwej miłości ♪</i>

789
00:47:34,833 --> 00:47:38,500
<i>♪ Każdy rodzaj miłości na sprzedaż ♪</i>

790
00:47:40,250 --> 00:47:42,666
Co właściwie, kurwa?

791
00:47:43,000 --> 00:47:45,458
Bądź ostrożny, co?

792
00:47:46,333 --> 00:47:50,833
<i>♪ Miłość na sprzedaż ♪</i>

793
00:47:57,583 --> 00:47:59,541
Ja... Jestem pewien, że masz do mnie pytania.

794
00:48:00,500 --> 00:48:02,083
- Simone.
- Mój współlokator?

795
00:48:02,458 --> 00:48:04,083
Nie chciałem, żeby to się stało.

796
00:48:04,166 --> 00:48:06,086
Ty pierdolony kretynie.
Tak, założę się, że mama też nie.

797
00:48:06,125 --> 00:48:07,965
Chciałbym porozmawiać z twoją mamą
zanim to zrobisz.

798
00:48:08,000 --> 00:48:11,083
- Myślę, że tak będzie najlepiej dla wszystkich.
- Tak, bo jesteś w tym ekspertem.

799
00:48:11,166 --> 00:48:12,333
O tym, co najlepsze.

800
00:48:12,416 --> 00:48:15,458
Dlaczego nie możemy się zgodzić
że porozmawiam z nią przed tobą?

801
00:48:16,083 --> 00:48:19,041
Dlaczego nie odejdziesz i nie zostaniesz
w moim pokoju w akademiku z Astrid

802
00:48:19,125 --> 00:48:21,125
i odsuń się ode mnie?

803
00:48:26,666 --> 00:48:28,346
- Bruno Mars tu jest.
- Co?

804
00:48:28,416 --> 00:48:30,333
- Nie ma mowy, poważnie?
- Więc...

805
00:48:30,416 --> 00:48:32,833
Wystarczy wejść do domu,
przez te drzwi,

806
00:48:32,916 --> 00:48:34,625
- na podwórko.
- Dziękuję.

807
00:48:34,708 --> 00:48:36,916
- Bardzo dziękuję.
- W porządku, witaj.

808
00:48:37,541 --> 00:48:39,000
Prosto na podwórko.

809
00:48:39,083 --> 00:48:40,500
Nie spodziewałem się tego.

810
00:48:40,833 --> 00:48:42,208
Chłopaki, nie macie pojęcia.

811
00:48:42,333 --> 00:48:44,541
- Prawidłowy?
- Tak, po prostu nie mogę się doczekać spotkania z nim.

812
00:48:45,541 --> 00:48:47,875
- Hej, dokąd idziesz?
- Wracam do Afryki.

813
00:48:47,958 --> 00:48:51,208
OK, Marcusie Garvey, zwolnij.
Nie robisz tego.

814
00:48:51,291 --> 00:48:52,291
Tak, jestem.

815
00:48:53,416 --> 00:48:55,736
Twoja matka nie mogła się tego doczekać
przez długi czas.

816
00:48:55,791 --> 00:48:56,791
Czy ona?

817
00:48:57,166 --> 00:49:00,916
Jak długo czekała
Dowiedziałem się, że ruchałeś się z moją współlokatorką?

818
00:49:01,541 --> 00:49:04,458
Założę się, że całe jej życie.
To jak spełnienie marzeń.

819
00:49:05,916 --> 00:49:08,166
- Spotkamy się z nią na lotnisku.
- OK, przestań.

820
00:49:09,250 --> 00:49:10,500
Ani słowa.

821
00:49:20,125 --> 00:49:22,791
Kończysz szkołę w ten weekend
z amerykańskiego uniwersytetu.

822
00:49:23,791 --> 00:49:26,416
Ile dzieci z naszego kraju
przyjechać tutaj?

823
00:49:27,291 --> 00:49:31,583
Spędzasz wakacje na Ibizie.
I Chorwacja i Monako, a nie w fabryce.

824
00:49:32,250 --> 00:49:34,541
Masz na podjeździe samochód za 100 000 dolarów.

825
00:49:34,625 --> 00:49:36,500
Czeka na ciebie praca
w Kapsztadzie,

826
00:49:36,583 --> 00:49:38,708
lub w Paryżu,
lub gdziekolwiek chcesz.

827
00:49:38,791 --> 00:49:42,458
Twoje życie, cały twój świat w górę
aż do tej chwili,

828
00:49:42,708 --> 00:49:44,375
był mniej więcej doskonały.

829
00:49:45,291 --> 00:49:47,458
Z wyjątkiem czasu
musieliśmy uśpić twojego konia

830
00:49:47,541 --> 00:49:49,375
kiedy spadł, przeskakując wieżę.

831
00:49:51,458 --> 00:49:53,000
To jest dorosłość.

832
00:49:53,875 --> 00:49:54,875
Powitanie.

833
00:49:56,208 --> 00:49:58,750
Jest pełen rozczarowań
i negocjacje.

834
00:50:01,208 --> 00:50:02,583
Nie mogę zmienić przeszłości.

835
00:50:04,250 --> 00:50:07,000
Ale chętnie z tobą negocjuję
o przyszłości.

836
00:50:08,333 --> 00:50:09,416
Co to oznacza?

837
00:50:11,416 --> 00:50:12,416
Ile?

838
00:50:12,500 --> 00:50:13,750
Przepraszam?

839
00:50:14,375 --> 00:50:16,750
Ile chcesz pieniędzy
iść na imprezę

840
00:50:16,833 --> 00:50:18,875
i nie powiesz mamie o Astrid?

841
00:50:18,958 --> 00:50:20,166
Żartujesz.

842
00:50:20,333 --> 00:50:22,583
Czy jestem? Ile?

843
00:50:23,500 --> 00:50:25,791
Idziesz na imprezę,
nie powiesz swojej matce,

844
00:50:25,875 --> 00:50:27,208
i nadal widuję Astrid.

845
00:50:27,291 --> 00:50:30,000
Załatwię jej mieszkanie w Nowym Jorku.

846
00:50:30,083 --> 00:50:31,750
- To jest takie popieprzone.
- NIE.

847
00:50:31,833 --> 00:50:33,458
W ten sposób rozwiązuje się problemy.

848
00:50:33,833 --> 00:50:36,916
Co jest popieprzone
to twoja niezdolność dostrzeżenia tego.

849
00:50:37,750 --> 00:50:38,750
Ile?

850
00:50:42,625 --> 00:50:43,833
Chcę porozmawiać z prawnikiem.

851
00:50:44,208 --> 00:50:47,666
Świetnie. Mój już jest w drodze.
Oboje możemy z nim porozmawiać.

852
00:50:49,375 --> 00:50:52,666
Przede wszystkim gratuluję, Simone.
Podziałka.

853
00:50:52,750 --> 00:50:53,958
Pieprz się, Jeffie.

854
00:50:56,375 --> 00:51:00,500
Simone ogłosiła dzisiaj
że chce mnie „zrujnować”.

855
00:51:00,958 --> 00:51:02,875
Cóż, jako prawnik rodzinny,

856
00:51:02,958 --> 00:51:04,875
Chciałbym, żeby sprawy zostały załatwione

857
00:51:04,958 --> 00:51:06,916
w pewnym sensie
czyli ku zadowoleniu wszystkich.

858
00:51:07,000 --> 00:51:09,291
- Wiem, że twój ojciec czuje to samo.
- Ja robię.

859
00:51:09,375 --> 00:51:12,166
Tak, twój tata już to zrobił
otworzyłem ufność w Twoim imieniu,

860
00:51:12,250 --> 00:51:13,541
więc żeby wszystko było proste,

861
00:51:14,041 --> 00:51:17,333
jest to kolejna cesja majątku
do tego zaufania.

862
00:51:17,416 --> 00:51:19,208
Coś w rodzaju prezentu z okazji ukończenia szkoły.

863
00:51:20,000 --> 00:51:21,375
Oprócz imprezy.

864
00:51:22,208 --> 00:51:24,208
Czy to ma dla ciebie sens?

865
00:51:26,833 --> 00:51:27,666
Hm.

866
00:51:27,750 --> 00:51:29,208
Samolot mamy będzie wcześnie.

867
00:51:30,208 --> 00:51:32,833
Może powinienem pojechać i ją zabrać
i możemy to wszystko wspólnie omówić

868
00:51:32,916 --> 00:51:34,791
jak jedna wielka, szczęśliwa rodzina.

869
00:51:35,416 --> 00:51:36,791
Jest firma, której jestem właścicielem.

870
00:51:39,375 --> 00:51:41,291
Przedsiębiorstwa Whitecloud.

871
00:51:41,916 --> 00:51:43,500
Chciałbym ci to dać.

872
00:51:44,666 --> 00:51:47,166
Jeff, powiedz jej, ile to jest warte.

873
00:51:47,583 --> 00:51:50,291
Whitecloud jest tego wart
prawie 20 milionów dolarów.

874
00:51:50,666 --> 00:51:53,416
Jest konto bankowe w HSBC w Genewie.

875
00:51:54,458 --> 00:51:57,041
Szczęśliwego ukończenia szkoły. To jest twoje.

876
00:51:59,958 --> 00:52:01,333
Kopalnia?

877
00:52:02,500 --> 00:52:04,916
Prawdopodobnie jest tam zarząd
albo coś.

878
00:52:05,000 --> 00:52:07,208
Whitecloud jest kontrolowany przez akcje na okaziciela.

879
00:52:09,666 --> 00:52:12,083
Słuchaj, mój dyplom dotyczy tożsamości etnicznej.

880
00:52:12,833 --> 00:52:16,208
Dobra.
Akcje na okaziciela są więc kawałkami papieru

881
00:52:17,291 --> 00:52:19,958
które uprawniają posiadacza tego dokumentu

882
00:52:21,208 --> 00:52:23,666
do całkowitej kontroli nad spółką.

883
00:52:25,500 --> 00:52:26,833
Byłbyś właścicielem firmy.

884
00:52:27,416 --> 00:52:29,416
Jego pieniądze są twoimi pieniędzmi,

885
00:52:29,500 --> 00:52:32,083
pod warunkiem, że posiadasz akcje.

886
00:52:33,291 --> 00:52:34,958
Obecnie jestem jego właścicielem.

887
00:52:38,750 --> 00:52:40,541
- Teraz Jeff jest jego właścicielem.
- Dziękuję.

888
00:52:41,708 --> 00:52:43,958
Gdyby ci to dał, byłbyś jego właścicielem.

889
00:52:44,375 --> 00:52:45,375
Takie proste?

890
00:52:48,458 --> 00:52:49,500
Dwadzieścia milionów?

891
00:52:50,125 --> 00:52:53,184
Nie ma innych dokumentów, które by to posiadały
do zrobienia. Zajmę się wszystkim.

892
00:52:53,208 --> 00:52:56,416
Tylko ich nie zgub.
Umieść je w bezpiecznym miejscu.

893
00:52:59,458 --> 00:53:02,875
Dostaniesz je po imprezie.
Po tym jak twoja mama wróci na pokład samolotu.

894
00:53:35,958 --> 00:53:37,208
Udanej podróży, moja gwiazdo?

895
00:53:38,208 --> 00:53:40,666
Gdzie więc jest gość honorowy?
Wysyła SMS-y.

896
00:53:40,875 --> 00:53:43,000
Naprawdę? Coś szczególnego?

897
00:53:43,416 --> 00:53:44,416
Nie.

898
00:53:44,708 --> 00:53:45,708
Jest w swoim pokoju.

899
00:53:46,625 --> 00:53:48,750
Trochę zaniepokojony wydarzeniami dnia.

900
00:53:49,208 --> 00:53:52,000
Wolę ten drugi, lepszy.
Versace.

901
00:53:52,375 --> 00:53:53,791
Wydobywa twoje oczy.

902
00:53:53,875 --> 00:53:55,750
Ten wydobywa rzeczy
to mnie zastanawia

903
00:53:55,833 --> 00:53:58,083
dlaczego zawracałeś sobie głowę pójściem na uniwersytet
na pierwszym miejscu.

904
00:53:58,791 --> 00:54:00,625
Słuchaj, ten podoba mi się bardziej.

905
00:54:00,791 --> 00:54:03,166
Nie jestem pewien
jak czułby się twój ojciec

906
00:54:03,250 --> 00:54:05,625
o czymś tak odkrywczym
na młodą kobietę.

907
00:54:06,708 --> 00:54:10,416
Co Astrid planuje założyć?
Myślę, że ma dobre wyczucie stylu.

908
00:54:10,500 --> 00:54:12,125
Nie wiem, co ona ma na sobie.

909
00:54:12,208 --> 00:54:13,583
Czy ona przynosi randkę?

910
00:54:13,666 --> 00:54:15,875
Młody człowiek, którego spotkaliśmy w St. Barts
w czasie wakacji?

911
00:54:15,958 --> 00:54:17,375
Nie pamiętam jego imienia, włoski chłopiec.

912
00:54:17,458 --> 00:54:18,875
Słuchaj, ona nie przyjdzie.

913
00:54:18,958 --> 00:54:20,666
<i>O mój Boże, ona musi mnie nienawidzić.</i>

914
00:54:22,666 --> 00:54:25,458
To był szok dla jej organizmu.
Ale zostało to załatwione.

915
00:54:26,375 --> 00:54:30,208
Nie chcę, żebyś się tym martwił.
Nie chcę, żebyś się o cokolwiek martwił.

916
00:54:31,791 --> 00:54:33,250
<i>Więc nadal jedziemy, prawda?</i>

917
00:54:33,333 --> 00:54:34,726
Charles?

918
00:54:34,750 --> 00:54:36,375
Czy mogę zamienić z tobą słówko?

919
00:54:36,458 --> 00:54:38,125
Przyjadę po ciebie po imprezie.

920
00:54:38,583 --> 00:54:40,250
Pokochasz Nowy Jork.

921
00:54:40,625 --> 00:54:41,625
<i>Będę gotowy.</i>

922
00:54:42,333 --> 00:54:43,333
Przyjdź.

923
00:54:47,291 --> 00:54:49,708
Czy wiesz, co się stało?
z Simone i Astrid?

924
00:54:50,541 --> 00:54:51,541
Coś się stało?

925
00:54:51,833 --> 00:54:54,083
Słyszałem, że Astrid nie przyjdzie na imprezę.

926
00:54:54,250 --> 00:54:55,750
Cóż, znasz młode dziewczyny.

927
00:54:55,833 --> 00:54:58,333
Zawsze można na nich liczyć
nie można na to liczyć.

928
00:54:58,416 --> 00:55:01,166
Wszystko robią razem,
tępi jak złodzieje, a teraz to?

929
00:55:01,250 --> 00:55:02,500
Rozmawiałeś z nią?

930
00:55:03,166 --> 00:55:06,416
Z przerwami w ciągu dnia.
Czy ona coś ci powiedziała?

931
00:55:07,375 --> 00:55:08,583
Dla mnie bardzo mało.

932
00:55:10,000 --> 00:55:12,958
Prawdopodobnie chodzi o chłopca.
Zwykle tak jest.

933
00:55:13,166 --> 00:55:15,000
Widziałeś podwórko?

934
00:55:16,000 --> 00:55:18,583
Wygląda cudownie.

935
00:55:23,791 --> 00:55:24,833
<i>Astrid?</i>

936
00:55:25,833 --> 00:55:27,250
<i>- Ech...</i>
- To Miranda.

937
00:55:27,333 --> 00:55:28,166
<i>Cześć!</i>

938
00:55:28,250 --> 00:55:31,000
<i>Nie spodziewałem się wiadomości od ciebie.</i>

939
00:55:31,083 --> 00:55:35,416
Słuchaj, nie jestem pewien, co za bzdury
już tu było, ale to nie ma znaczenia.

940
00:55:35,500 --> 00:55:38,333
Jesteś częścią naszej rodziny,
częścią życia Simone

941
00:55:38,416 --> 00:55:42,166
i to jest moment, do którego wszyscy zmierzamy
świętować razem, kropka.

942
00:55:42,791 --> 00:55:44,708
Jest tu tyle miłości,

943
00:55:44,791 --> 00:55:48,458
bez względu na najmniejsze niesprawiedliwości
odwiedzaliśmy się nawzajem,

944
00:55:48,541 --> 00:55:50,250
więc oczekujemy, że będziesz obecny.

945
00:55:50,750 --> 00:55:53,333
Nigdy nie pozwalaj mężczyźnie
zniszcz swoje siostrzeństwo.

946
00:55:54,125 --> 00:55:55,541
Czy masz sukienkę do założenia?

947
00:55:56,166 --> 00:55:57,750
<i>Uch... Uch, nie.</i>

948
00:55:58,375 --> 00:56:00,791
Wtedy się poniżasz
do swojego ulubionego sklepu

949
00:56:00,875 --> 00:56:04,250
i kup sukienkę, która mówi światu,
– Zrobiłem to.

950
00:56:05,125 --> 00:56:07,875
To mój prezent z okazji ukończenia szkoły dla ciebie.
Wyślę samochód.

951
00:56:08,875 --> 00:56:10,041
<i>Na pewno jest fajnie?</i>

952
00:56:10,458 --> 00:56:14,125
To nie tylko fajne,
najważniejsze jest, abyś wziął udział.

953
00:56:14,458 --> 00:56:16,416
Tylko nie mów Simone, że przyjdziesz,

954
00:56:16,500 --> 00:56:19,583
Chcę jej dać prezent
swojej najlepszej przyjaciółki z okazji ukończenia szkoły.

955
00:56:20,291 --> 00:56:22,125
Jesteś niesamowity.

956
00:56:22,333 --> 00:56:25,125
I żebyś wiedział, nie widzę tego
jako coś stałego, prawda?

957
00:56:25,208 --> 00:56:26,541
Na razie to tylko zabawa.

958
00:56:26,625 --> 00:56:29,000
OK, cudownie. Do widzenia.

959
00:56:34,541 --> 00:56:36,208
Zdejmij to, to za dużo.

960
00:56:36,291 --> 00:56:38,416
- Pochodzi od ciebie.
- Pochodzi od twojego ojca.

961
00:56:38,500 --> 00:56:39,708
Ssij mojego kutasa.

962
00:56:40,666 --> 00:56:42,291
Dorastać. Teraz.

963
00:56:43,208 --> 00:56:44,625
Jesteś bardzo bogatą dziewczyną.

964
00:56:44,750 --> 00:56:46,166
Gdzie są moje akcje na okaziciela?

965
00:56:46,875 --> 00:56:48,125
Jestem stąd nieobecny.

966
00:56:48,208 --> 00:56:50,333
Są w sejfie w moim biurze.

967
00:56:50,833 --> 00:56:52,500
Po imprezie,

968
00:56:53,125 --> 00:56:54,500
kiedy już wsiądę do samochodu,

969
00:56:54,958 --> 00:56:56,916
Wyślę Ci SMS-em kombinację.

970
00:56:57,666 --> 00:56:59,083
A jeśli ich tam nie ma?

971
00:56:59,958 --> 00:57:01,500
W takim razie nie dotrzymuję słowa.

972
00:57:02,208 --> 00:57:07,083
I z pewnością powiesz swojej matce,
i chaos zapanuje na ziemi.

973
00:57:08,958 --> 00:57:10,916
Powiesz jej? Kiedykolwiek?

974
00:57:12,208 --> 00:57:13,208
Nie.

975
00:57:14,708 --> 00:57:17,458
Zamierzam ją chronić
od tego, co sprawi jej ból.

976
00:57:18,916 --> 00:57:21,041
Ponieważ ostatnim razem mi się to nie udało.

977
00:57:22,375 --> 00:57:23,375
Co?

978
00:57:23,916 --> 00:57:25,666
Posiada akcje własne na okaziciela.

979
00:57:27,000 --> 00:57:28,125
Opieka nad nią.

980
00:57:29,083 --> 00:57:31,375
Mogłaby odejść, gdyby chciała,
ale ona zostaje.

981
00:57:32,625 --> 00:57:35,000
Jak myślisz, dlaczego tak jest?

982
00:57:50,250 --> 00:57:51,291
Cześć?

983
00:57:54,083 --> 00:57:55,083
Cześć?

984
00:57:58,083 --> 00:57:59,083
Cześć?

985
00:58:03,208 --> 00:58:05,250
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

986
00:58:05,875 --> 00:58:08,666
Masz śmiałość
wrócić do mojego domu?

987
00:58:09,291 --> 00:58:11,041
Ty pierdolona dziwko!

988
00:58:11,125 --> 00:58:13,208
Co w imię Pana
jest z tobą coś nie tak, dziewczyno?

989
00:58:13,291 --> 00:58:15,916
- Ona jest pieprzoną dziwką!
- Tak cię wychowano?

990
00:58:16,000 --> 00:58:18,125
- Podnieść rękę na przyjaciela?
- Powiedz jej.

991
00:58:18,208 --> 00:58:20,267
- Powiedz jej, co zrobiłeś!
- Nieważne, co zrobiła,

992
00:58:20,291 --> 00:58:22,333
nie może uzasadniać takiego leczenia.

993
00:58:22,416 --> 00:58:25,041
Teraz przepraszasz, Simone,
albo dorwę twojego ojca,

994
00:58:25,125 --> 00:58:26,458
i nie będzie taki pobłażliwy.

995
00:58:26,541 --> 00:58:28,309
- Mamo, ona...
- Chcesz, żeby twój ojciec był w to zaangażowany?

996
00:58:28,333 --> 00:58:31,041
- Powiedz to, dziewczyno. Powiedz, że ci przykro.
- Nie musi.

997
00:58:31,375 --> 00:58:32,750
To ja powinienem przeprosić.

998
00:58:32,833 --> 00:58:33,875
Nie bądź głupi.

999
00:58:34,083 --> 00:58:36,375
W Nowy Rok w St. Barts.

1000
00:58:37,416 --> 00:58:39,666
Wiedziałem, że mnie obserwuje
kiedy zdjąłem ubranie.

1001
00:58:39,750 --> 00:58:41,625
Wiedziałem, że pójdzie za mną do wody.

1002
00:58:42,166 --> 00:58:43,625
Ten... Włoski chłopak?

1003
00:58:44,208 --> 00:58:45,208
Karol.

1004
00:58:45,833 --> 00:58:48,166
Wiedziałem, kiedy mu dałem
mój klucz do hotelu, on przyjdzie.

1005
00:58:49,166 --> 00:58:51,958
Trzymał stopę pomiędzy moimi nogami
pod stołem podczas kolacji.

1006
00:58:52,375 --> 00:58:55,333
Myślałam, że będzie fajnie, ale nie
myślę, że wybuchnie tak, jak wybuchło.

1007
00:58:55,416 --> 00:58:56,833
Przepraszam. Przykro mi, Simone.

1008
00:59:03,125 --> 00:59:04,125
Pierdolić.

1009
00:59:07,083 --> 00:59:08,166
Pierdolić!

1010
00:59:16,166 --> 00:59:18,333
Mhm. Są to z pewnością akcje na okaziciela.

1011
00:59:18,541 --> 00:59:21,291
- Mhm? Jesteś ich właścicielem, trzymasz je.
- Mhm.

1012
00:59:22,416 --> 00:59:25,083
Uh, powiedziano mi, że są warte
20 milionów dolarów.

1013
00:59:26,333 --> 00:59:28,958
No cóż...
przeglądając wyciągi bankowe

1014
00:59:29,041 --> 00:59:30,916
o co prosiłeś naszych dyrektorów,

1015
00:59:31,000 --> 00:59:32,875
Whitecloud Enterprises, hm...

1016
00:59:33,416 --> 00:59:37,250
rzeczywiście było
wart 20 milionów dolarów.

1017
00:59:37,333 --> 00:59:38,333
Był?

1018
00:59:38,708 --> 00:59:41,375
Cóż, jak sam widzisz, tutaj...

1019
00:59:41,458 --> 00:59:48,250
od zeszłego tygodnia wydają się być warte
trochę mniej niż 37 dolarów.

1020
00:59:48,625 --> 00:59:51,291
Co?

1021
00:59:55,333 --> 00:59:57,625
Uch... Jak to możliwe?
To moja firma.

1022
00:59:57,708 --> 00:59:58,875
Kto przeniósł pieniądze?

1023
00:59:58,958 --> 01:00:01,583
To prawda
posiadasz akcje na okaziciela

1024
01:00:01,666 --> 01:00:04,375
dla przedsiębiorstw Whitecloud
Seszeli, ale...

1025
01:00:05,000 --> 01:00:07,541
samego WhiteClouda
jest kontrolowany przez trust:

1026
01:00:08,125 --> 01:00:10,083
Jetstream Trust z Cypru.

1027
01:00:10,458 --> 01:00:11,583
Co to oznacza?

1028
01:00:11,708 --> 01:00:16,791
Tak więc Jetstream administruje Whitecloud
wraz z wieloma innymi firmami.

1029
01:00:16,875 --> 01:00:18,625
I, hm... co z tymi?

1030
01:00:20,750 --> 01:00:23,833
To są Nimbus Holdings
z Seszeli.

1031
01:00:24,416 --> 01:00:28,625
Tak, również kontrolowane
i jest w posiadaniu Jetstream Trust.

1032
01:00:29,208 --> 01:00:33,208
Tak, bank tak twierdzi
Nimbus jest teraz wart,

1033
01:00:33,625 --> 01:00:34,916
hm, 100 dolarów.

1034
01:00:35,000 --> 01:00:37,625
Powtórzę: są to ostatnie transakcje.

1035
01:00:37,708 --> 01:00:39,708
Jak do cholery mu się to udaje?

1036
01:00:40,166 --> 01:00:42,583
Słuchaj, gdzie do cholery są moje pieniądze?

1037
01:00:43,000 --> 01:00:46,291
Cóż, jeśli chcesz więcej informacji
na działalność finansową Twojego ojca,

1038
01:00:46,375 --> 01:00:49,291
Obawiam się, że będę musiał tobą pokierować
w kierunku swojego banku.

1039
01:00:49,500 --> 01:00:51,083
Musisz nam coś powiedzieć.

1040
01:00:51,583 --> 01:00:53,958
Właściwie nie jestem zobowiązany
żeby ci cokolwiek powiedzieć.

1041
01:00:54,250 --> 01:00:56,958
To... Taka jest litera prawa.

1042
01:00:59,541 --> 01:01:00,541
Dzień dobry.

1043
01:01:05,208 --> 01:01:09,208
Naprawdę mi przykro z powodu twoich kłopotów.

1044
01:01:09,958 --> 01:01:11,625
Naprawdę, naprawdę jestem.

1045
01:01:11,708 --> 01:01:14,916
Świat to tylko mężczyźni
chowając się za stosami papierów.

1046
01:01:15,125 --> 01:01:17,083
Cóż, pieprzyć go.

1047
01:01:19,625 --> 01:01:21,375
- Bardzo mi przykro.
- Och.

1048
01:01:21,458 --> 01:01:22,833
- Bardzo mi przykro.
- Nie martw się.

1049
01:01:22,916 --> 01:01:24,166
- Dziękuję.
- Nie martw się.-

1050
01:01:24,666 --> 01:01:25,833
Sprzątam to.

1051
01:01:28,166 --> 01:01:29,291
Sprzątam to.

1052
01:01:29,875 --> 01:01:34,000
Bardziej niż cokolwiek innego,
nasi klienci oczekują od nas jednej rzeczy.

1053
01:01:34,875 --> 01:01:35,875
Prywatność.

1054
01:01:35,916 --> 01:01:38,333
A teraz prywatność i tajemnica
to dwie różne rzeczy.

1055
01:01:38,416 --> 01:01:41,958
Prywatność zamyka drzwi do łazienki
kiedy chcesz się wysikać.

1056
01:01:42,208 --> 01:01:44,541
Z drugiej strony tajemnica
zamyka drzwi

1057
01:01:44,625 --> 01:01:48,791
ponieważ to co robisz w łazience
nie jest tym, co ludzie zwykle robią.

1058
01:01:49,208 --> 01:01:52,750
I czasami,
po tym jak prywatność wypiła kilka drinków,

1059
01:01:53,041 --> 01:01:56,166
może zdecydować, że chce
spędzić noc w tajemnicy

1060
01:01:56,250 --> 01:01:58,750
tylko po to, żeby zbadać związek.

1061
01:01:58,958 --> 01:02:03,666
Ale gdzie mogą być razem bez
ludzie zaglądający przez zasłony?

1062
01:02:03,791 --> 01:02:05,750
Cóż, zwykle w spółce offshore.

1063
01:02:05,833 --> 01:02:09,208
W ten sposób ktoś spojrzy w okno,
widzą pusty pokój.

1064
01:02:09,333 --> 01:02:13,708
I okno i pokój
może znajdować się w dwóch różnych miejscach.

1065
01:02:13,791 --> 01:02:16,166
Tak, okno mogłoby być
na Brytyjskich Wyspach Dziewiczych

1066
01:02:16,250 --> 01:02:18,250
i pokój mógłby być w, uh...

1067
01:02:18,333 --> 01:02:20,291
Chiny. Prowadzi aż do Chin.

1068
01:02:21,250 --> 01:02:24,125
Mel, znalazłem to w Internecie.
Znali całą historię.

1069
01:02:24,208 --> 01:02:26,916
Mamo, myślę, że wydajesz
za dużo czasu na obsesję na tym punkcie.

1070
01:02:27,000 --> 01:02:29,458
Robią to politycy.
Nie chodzi tylko o przestępców.

1071
01:02:29,583 --> 01:02:31,791
Przekupstwo, korupcja, pranie brudnych pieniędzy.

1072
01:02:31,875 --> 01:02:34,166
Miliony i miliony
i miliony dolarów.

1073
01:02:34,250 --> 01:02:38,500
I próbują to wszystko ukryć
poprzez firmę o nazwie Russell Prop...

1074
01:02:39,208 --> 01:02:40,583
Tak, Russell Properties.

1075
01:02:57,875 --> 01:03:01,541
<i>Oto kolejna historia
Ellen Martin chce zwalić na nas winę.</i>

1076
01:03:02,000 --> 01:03:06,458
<i>Ten człowiek, pan Maywood,
zaraz popełni wielki błąd.</i>

1077
01:03:07,041 --> 01:03:10,875
<i>Właściwie wszyscy w tej historii
popełnia duży błąd.</i>

1078
01:03:11,375 --> 01:03:14,041
<i>Ale Właściwości Russella
nie był tu problemem.</i>

1079
01:03:14,125 --> 01:03:15,541
<i>Problemem była chciwość.</i>

1080
01:03:16,000 --> 01:03:18,833
<i>Bóg ustanowił prawo przeciwko chciwości</i>

1081
01:03:19,583 --> 01:03:22,333
<i>ale to nie powstrzymało ludzi
przed złamaniem.</i>

1082
01:03:22,583 --> 01:03:25,500
<i>I wciąż myśli Ellen Martin
jesteśmy odpowiedzialni</i>

1083
01:03:25,583 --> 01:03:28,208
<i>dla tego mężczyzny pukającego do drzwi
tego pokoju hotelowego.</i>

1084
01:03:35,333 --> 01:03:38,458
Pamiętam, że wolisz whisky,
bez lodu, prawda?

1085
01:03:39,000 --> 01:03:40,000
Rzeczywiście.

1086
01:03:42,416 --> 01:03:46,708
Ufam, że interesy szły równie dobrze
dla ciebie, tak jak było to dla nas tutaj?

1087
01:03:47,833 --> 01:03:51,208
W zeszłym roku Chiny stały się największym
kraj eksportujący na świecie,

1088
01:03:51,958 --> 01:03:53,125
zastępując Niemcy.

1089
01:03:54,833 --> 01:03:55,833
Mhm.

1090
01:03:56,208 --> 01:03:59,291
I stałeś się także największy
rynek motoryzacyjny na świecie.

1091
01:04:00,250 --> 01:04:01,250
Czapki z głów.

1092
01:04:01,916 --> 01:04:05,875
Co roku zostajemy pochowani
zgodnie z większą liczbą przepisów.

1093
01:04:05,958 --> 01:04:09,166
Ty... Zostaniesz pochowany pod większą ilością narkotyków.

1094
01:04:10,416 --> 01:04:14,041
Mój mąż jest pod wielkim wrażeniem
z Twoim rozumieniem świata.

1095
01:04:14,416 --> 01:04:19,000
Mówi, że właśnie dlatego tacy ludzie jak ty
Brytyjczycy tak długo kontrolowali Chiny.

1096
01:04:19,083 --> 01:04:21,208
Potraktuję to jako komplement.

1097
01:04:21,291 --> 01:04:24,458
Cóż, powinieneś.
Mój mąż jest genialnym człowiekiem.

1098
01:04:24,541 --> 01:04:27,333
Prawdopodobnie podniesie się ze swojego stanowiska
w Biurze Politycznym

1099
01:04:27,416 --> 01:04:29,750
zostać liderem
całych Chin pewnego dnia.

1100
01:04:30,958 --> 01:04:35,166
Teraz czas na spłukanie i powtórzenie.

1101
01:04:36,833 --> 01:04:38,666
Do Russell Properties
z Wysp Dziewiczych.

1102
01:04:40,958 --> 01:04:42,875
Jak nazwiemy następny, kochanie?

1103
01:04:44,208 --> 01:04:46,250
Dajesz mi pieniądze,
możesz nazwać podmiot.

1104
01:04:46,375 --> 01:04:48,583
Układ z Xu Mingiem był bardzo prosty.

1105
01:04:48,666 --> 01:04:51,375
Chciał mieć fabrykę tworzyw sztucznych
tutaj, w Chongqing

1106
01:04:51,458 --> 01:04:53,875
i był chętny
zapłacić za szansę.

1107
01:04:54,083 --> 01:04:56,041
Chcieliśmy mieć dom na Riwierze.

1108
01:04:56,125 --> 01:04:59,250
Mój mąż był w stanie pomóc Xu
z fabryką.

1109
01:04:59,333 --> 01:05:01,458
Byłeś pomocny w domu we Francji.

1110
01:05:02,250 --> 01:05:05,541
Rozumiesz zawiłości
takich ustaleń,

1111
01:05:05,625 --> 01:05:08,125
te firmy fasadowe, jak się je nazywa.

1112
01:05:08,208 --> 01:05:09,583
Są bardzo przydatne.

1113
01:05:09,833 --> 01:05:13,958
Dla osób na naszym stanowisku,
może to być śmiertelna choroba,

1114
01:05:14,083 --> 01:05:15,708
tę akumulację pieniędzy.

1115
01:05:15,916 --> 01:05:17,796
Jestem niczym więcej niż białą rękawiczką,
jak mówisz.

1116
01:05:17,875 --> 01:05:19,416
- Och...
- Tak, jestem.

1117
01:05:19,833 --> 01:05:21,791
Sposób na utrzymanie rąk
od zabrudzeń.

1118
01:05:21,875 --> 01:05:25,541
Jest ich wiele
białe rękawiczki w Chinach.

1119
01:05:25,625 --> 01:05:27,666
Pan, panie Maywood...

1120
01:05:28,500 --> 01:05:29,875
jesteś czymś więcej.

1121
01:05:30,500 --> 01:05:32,708
Twoja inicjatywa jest inspirująca.

1122
01:05:34,666 --> 01:05:37,375
Dla komunistów,
wygląda na to, że bardzo szybko załapiesz.

1123
01:05:44,041 --> 01:05:45,625
Nigdy nie odpowiedziałeś na moje pytanie.

1124
01:05:46,208 --> 01:05:47,750
Co to za pytanie?

1125
01:05:49,916 --> 01:05:51,375
Czy idziemy do przodu?

1126
01:05:52,875 --> 01:05:57,291
A może to łapówka, którą wziąłeś od Xu
dla tej cholernej fabryki tworzyw sztucznych

1127
01:05:58,208 --> 01:06:00,208
stać się powszechną wiedzą w całych Chinach?

1128
01:06:01,041 --> 01:06:03,583
Chyba nie mam teraz wyboru, prawda?

1129
01:06:03,666 --> 01:06:05,875
Zmuszasz nas do popełnienia przestępstwa.

1130
01:06:09,500 --> 01:06:11,833
Jestem zaskoczony wyglądem
takiej cnoty.

1131
01:06:14,125 --> 01:06:16,958
Przyszedłeś po to?
Twoje ostatnie wakacje we Francji?

1132
01:06:19,125 --> 01:06:21,833
Proszę cię tylko, żebyś zrobił to jeszcze raz,

1133
01:06:22,791 --> 01:06:24,083
co zrobiłeś wcześniej.

1134
01:06:26,708 --> 01:06:28,625
Dwieście milionów dolarów amerykańskich.

1135
01:06:30,791 --> 01:06:33,333
To nie jest okazja
Mogę po prostu odpuścić, kochanie.

1136
01:06:33,916 --> 01:06:38,166
Xi Jinping dał to jasno do zrozumienia
korupcja nie będzie już tolerowana.

1137
01:06:38,250 --> 01:06:41,208
Czy znasz Wang Lijuna,
szef policji?

1138
01:06:41,291 --> 01:06:43,541
Próbuję wiedzieć
jak najmniej policjantów.

1139
01:06:44,125 --> 01:06:48,708
Pozwól, że opowiem Ci historię,
abyś mógł w pełni zrozumieć moje obawy.

1140
01:06:50,916 --> 01:06:53,375
Zadbaj o to, aby nasz gość napił się drinka
dla tej historii.

1141
01:06:58,500 --> 01:07:01,000
<i>Być może jesteś znajomy</i>

1142
01:07:01,083 --> 01:07:03,875
<i>z tak zwaną praktyką duchową
Falun Gong.</i>

1143
01:07:04,500 --> 01:07:07,875
<i>Nazwano go wrogiem państwa</i>

1144
01:07:07,958 --> 01:07:09,916
<i>za propagowanie przesądów</i>

1145
01:07:10,000 --> 01:07:12,375
<i>i zagrażają stabilności społecznej.</i>

1146
01:07:13,166 --> 01:07:18,041
<i>Szef policji Wang postanowił pomóc
uwolnić kraj od takich zagrożeń.</i>

1147
01:07:27,416 --> 01:07:31,041
<i>Stał się postrachem w całym kraju
za stosowane przez niego techniki.</i>

1148
01:07:41,833 --> 01:07:44,333
<i>On by tak powiedział
pobrano narządy</i>

1149
01:07:44,416 --> 01:07:46,375
<i>dopiero po śmierci więźniów.</i>

1150
01:07:47,666 --> 01:07:50,291
<i>Ale Falun Gong było niepotrzebne.</i>

1151
01:07:50,500 --> 01:07:55,416
<i>A serce może przynieść
180 000 dolarów na otwartym rynku</i>

1152
01:07:55,541 --> 01:07:57,625
<i>w zależności od grupy krwi.</i>

1153
01:07:58,541 --> 01:08:02,500
<i>Rogówka młodego człowieka
wynosi około 3000 dolarów.</i>

1154
01:08:02,958 --> 01:08:08,541
<i>Nerka może przynieść aż
60 000 dolarów, jeśli nie jest za stare.</i>

1155
01:08:35,375 --> 01:08:38,000
Naprawdę urocza historia. Dziękuję za udostępnienie.

1156
01:08:39,041 --> 01:08:41,000
Może powinieneś się na chwilę położyć.

1157
01:08:41,125 --> 01:08:42,416
U mnie wszystko w porządku.

1158
01:08:44,291 --> 01:08:45,791
Zatem idziemy dalej?

1159
01:08:45,875 --> 01:08:47,416
Tak, idź dalej.

1160
01:08:48,041 --> 01:08:50,791
Poproszę bank o kontakt
do Mossack Fonseca w Panamie

1161
01:08:50,875 --> 01:08:52,750
i poproś ich o założenie nowej firmy.

1162
01:08:53,041 --> 01:08:55,125
- Na Wyspach Dziewiczych.
- Tak.

1163
01:08:55,208 --> 01:08:58,375
I obiecasz, że tego nie zrobisz
żadnych więcej gróźb, które mogłyby nas zdemaskować.

1164
01:08:59,916 --> 01:09:01,958
Dlaczego miałbym narażać moich zaufanych partnerów?

1165
01:09:02,541 --> 01:09:05,375
Co mogę ci dać? Aspiryna? Woda?

1166
01:09:05,666 --> 01:09:06,791
Woda jest w porządku.

1167
01:09:08,291 --> 01:09:12,333
Jeśli więc jesteśmy partnerami,
zrobisz coś dla mnie?

1168
01:09:12,416 --> 01:09:13,250
Jasne.

1169
01:09:13,333 --> 01:09:16,375
Muszę to wiedzieć
nie ma innych, którzy mogliby mnie skrzywdzić,

1170
01:09:16,458 --> 01:09:19,541
kto może nas zdemaskować,
albo zawsze jestem bezbronny.

1171
01:09:21,291 --> 01:09:23,166
Musisz rozwieść się z żoną.

1172
01:09:25,083 --> 01:09:29,708
Potrzebuję, żebyś to zrobił
i udowodnij swoją lojalność wobec mnie i Bo Xilai.

1173
01:09:30,875 --> 01:09:32,125
Zrobisz to dla mnie?

1174
01:09:33,958 --> 01:09:36,041
Jesteś cholernie szalony.

1175
01:09:36,125 --> 01:09:38,083
- Rozwieść się z moją żoną?
- Tak.

1176
01:09:40,500 --> 01:09:41,666
Mm-mm.

1177
01:09:42,291 --> 01:09:44,125
Nie, nie robię tego.

1178
01:09:45,208 --> 01:09:46,958
Musisz mi po prostu zaufać.

1179
01:09:50,125 --> 01:09:51,375
Dziękuję.

1180
01:10:00,458 --> 01:10:01,625
Ach, jeszcze trochę, proszę.

1181
01:10:05,500 --> 01:10:07,750
Pamiętam, że kochasz Mahjong.

1182
01:10:08,416 --> 01:10:13,083
Pomyślałem, że moglibyśmy rozegrać mecz towarzyski
grę i świętować naszą nową aranżację.

1183
01:10:15,541 --> 01:10:17,000
Może pozwolimy ci spać.

1184
01:10:18,875 --> 01:10:20,458
A potem możemy grać.

1185
01:10:22,416 --> 01:10:24,625
Och, dziękuję.

1186
01:10:46,750 --> 01:10:48,291
Jak długo jeszcze musimy czekać?

1187
01:11:58,708 --> 01:11:59,708
Więc...

1188
01:12:01,625 --> 01:12:02,916
Co cię tu dzisiaj sprowadza?

1189
01:12:04,708 --> 01:12:06,375
To samo powiedziałem przez telefon.

1190
01:12:07,375 --> 01:12:12,000
Ten człowiek Maywood wziął naszego syna jako zakładnika
w swoim domu w Londynie.

1191
01:12:12,083 --> 01:12:14,375
Próbował nas zmusić
do kompromitującego stanowiska

1192
01:12:14,458 --> 01:12:16,541
z różnymi programami offshore.

1193
01:12:19,625 --> 01:12:21,541
A dzwoniłeś do władz?

1194
01:12:23,541 --> 01:12:27,416
Rozpowiadałby różne historie
o mnie i Bo.

1195
01:12:27,500 --> 01:12:28,916
Nie mam co do tego wątpliwości.

1196
01:12:30,125 --> 01:12:32,708
To by załatwiło sprawę
dla nas jeszcze gorzej.

1197
01:12:35,166 --> 01:12:37,208
Zrobiłem więc to, co było konieczne.

1198
01:12:39,208 --> 01:12:40,250
Znaczy co?

1199
01:12:45,708 --> 01:12:48,750
W szklankach, z których pił,
znajdziesz pozostałości trutki na szczury.

1200
01:12:48,833 --> 01:12:51,291
Cyjanek zatrzymuje serce.

1201
01:12:52,458 --> 01:12:58,750
Razem z innymi rzeczami w pokoju...
wszystko zrozumiesz bardzo szybko.

1202
01:13:04,666 --> 01:13:07,541
W nocy wszyscy śpią lepiej
kiedy korupcja zostanie pokonana.

1203
01:13:27,791 --> 01:13:30,333
To był Gu Kailai 14 listopada.

1204
01:13:39,375 --> 01:13:45,208
Będziemy w dalszym ciągu eliminować korupcję
na każdym poziomie, bez względu na to, jak wysoki.

1205
01:13:45,708 --> 01:13:49,166
Nie ma miejsca w rządzie
dla tych, którzy są słabi

1206
01:13:50,250 --> 01:13:54,708
w obliczu pokusy.

1207
01:13:55,166 --> 01:13:59,833
W tej kwestii Xi Jinping i ja zgadzamy się.

1208
01:14:01,291 --> 01:14:03,250
Wszyscy musimy spojrzeć w lustro

1209
01:14:03,333 --> 01:14:06,041
i trzymajmy się
w najwyższym standardzie,

1210
01:14:10,375 --> 01:14:14,125
bo historia nie będzie łaskawa
tym, którzy okradli lud.

1211
01:14:20,833 --> 01:14:22,000
Musimy się stąd wydostać.

1212
01:14:22,083 --> 01:14:23,083
Do Francji.

1213
01:14:28,500 --> 01:14:31,375
Gu Kailai,
jesteś aresztowany za morderstwo.

1214
01:14:31,958 --> 01:14:33,000
Cokolwiek zrobiłem,

1215
01:14:33,083 --> 01:14:35,392
Zrobiłem, żeby bronić honoru
mojego kraju i mojego męża.

1216
01:14:35,416 --> 01:14:38,375
Bo Xilai, jesteś aresztowany

1217
01:14:38,458 --> 01:14:42,083
za przestępstwa przekupstwa,
defraudację i nadużycie władzy.

1218
01:14:42,166 --> 01:14:44,666
Co się dzieje?
Trafiłeś na niewłaściwą osobę.

1219
01:14:45,000 --> 01:14:47,625
To błąd, błąd.

1220
01:14:48,083 --> 01:14:49,916
<i>A więc w czym jest to nasza wina?</i>

1221
01:14:50,000 --> 01:14:52,958
<i>Czy powiedzieliśmy Bo Xilai?
i jego żona, Madame Gu</i>

1222
01:14:53,041 --> 01:14:55,833
<i>przyjąć łapówkę
dla fabryki tworzyw sztucznych?</i>

1223
01:14:55,916 --> 01:14:56,791
<i>Nie.</i>

1224
01:14:56,875 --> 01:14:59,750
<i>Czy powiedzieliśmy panu Maywoodowi?
wyprać te pieniądze</i>

1225
01:14:59,833 --> 01:15:03,250
<i>kupując im rezydencję
na południu Francji?</i>

1226
01:15:03,333 --> 01:15:04,333
<i>Nie!</i>

1227
01:15:04,375 --> 01:15:08,375
<i>A z całą pewnością tego nie zrobiliśmy
powiedz panu Maywoodowi, żeby spróbował użyć siły</i>

1228
01:15:08,458 --> 01:15:12,583
<i>Bo i Madame Gu do prania
jeszcze więcej pieniędzy</i>

1229
01:15:12,666 --> 01:15:17,000
<i>przyjmując więcej łapówek
i zakładanie kolejnych podmiotów.</i>

1230
01:15:17,750 --> 01:15:19,958
Skąd więc wzięły się te pomysły?

1231
01:15:20,541 --> 01:15:23,916
Skąd bierze się większość pomysłów na temat pieniędzy.

1232
01:15:24,333 --> 01:15:27,333
Stany Zjednoczone Ameryki.

1233
01:15:27,583 --> 01:15:29,458
Pod koniec XIX w.

1234
01:15:29,541 --> 01:15:33,541
uświadomił sobie stan Delaware
nie mogło przyciągnąć biznesu

1235
01:15:33,625 --> 01:15:36,041
tak samo jak Nowy Jork i New Jersey.

1236
01:15:36,208 --> 01:15:39,791
Więc Delaware zaczął pisać
przyjazne dla przedsiębiorstw przepisy podatkowe,

1237
01:15:39,875 --> 01:15:42,250
mając nadzieję przyciągnąć więcej klientów.

1238
01:15:42,333 --> 01:15:43,375
I zadziałało.

1239
01:15:43,458 --> 01:15:46,625
1209 North Orange Street
w Wilmington w stanie Delaware

1240
01:15:46,708 --> 01:15:51,000
jest siedzibą 285 000 firm

1241
01:15:51,333 --> 01:15:54,875
i żaden z nich nie płaci podatków stanowych.

1242
01:15:56,500 --> 01:15:59,500
Reżyser tego filmu ma pięć.

1243
01:16:00,041 --> 01:16:02,708
Nawet... Nawet nasz pisarz ma takiego.

1244
01:16:02,833 --> 01:16:04,875
Ale gdyby Delaware mogło to zrobić,

1245
01:16:04,958 --> 01:16:07,875
dlaczego nie mógł, uh,
Szwajcaria lub Luksemburg,

1246
01:16:07,958 --> 01:16:10,791
i, hm, Hongkong
i Brytyjskie Wyspy Dziewicze?

1247
01:16:10,875 --> 01:16:13,500
Pewnie zastanawiasz się, czy jest to legalne?

1248
01:16:14,375 --> 01:16:15,375
Hm?

1249
01:16:16,083 --> 01:16:19,958
Tak. Nazywa się to unikaniem podatków.

1250
01:16:20,291 --> 01:16:23,166
Teraz uchylanie się od płacenia podatków jest przestępstwem,

1251
01:16:24,083 --> 01:16:27,583
uh, ale unikanie podatków,
to właśnie pchnęło nas do biznesu.

1252
01:16:27,666 --> 01:16:30,625
A granica między nimi,
lubimy mówić,

1253
01:16:30,708 --> 01:16:33,250
jest cienka jak ściana więzienia.

1254
01:16:33,791 --> 01:16:38,875
A teraz te bardzo złe rzeczy
co przydarzyło się Ellen...

1255
01:16:39,458 --> 01:16:42,000
Po pierwsze, zatonięcie łodzi, uh...

1256
01:16:42,208 --> 01:16:45,500
- potem utrata... mieszkania w Vegas.
- Tak.

1257
01:16:45,583 --> 01:16:48,166
Odbija się to na jej zdrowiu.

1258
01:16:48,375 --> 01:16:52,583
Jej córka twierdzi, że tak,
uch, straciłem apetyt,

1259
01:16:52,666 --> 01:16:54,583
uch, ona nie śpi,

1260
01:16:54,666 --> 01:16:58,291
i złość, którą czuje
zżera ją od środka

1261
01:16:58,375 --> 01:17:01,916
ponieważ świat jest poza jej kontrolą.

1262
01:17:02,458 --> 01:17:04,958
Nie stać jej na to
składki na kampanię

1263
01:17:05,041 --> 01:17:08,541
politykom, którzy mogą się zmienić
prawa, które ją dręczą.

1264
01:17:09,541 --> 01:17:13,875
Ale zamiast tego
musi tu przyjść i się pomodlić.

1265
01:17:16,125 --> 01:17:19,250
<i>Dziękuję Ci, Panie, dziękuję.
Dziękuję za wszystko.</i>

1266
01:17:20,166 --> 01:17:21,291
<i>Nie chcę o to pytać</i>

1267
01:17:21,375 --> 01:17:23,333
<i>ale zastanawiałem się tylko, kiedy dokładnie</i>

1268
01:17:23,416 --> 01:17:26,000
<i>łagodni odziedziczą Ziemię?</i>

1269
01:17:26,916 --> 01:17:30,416
<i>Wi... Czy to się stanie za mojego życia
czy u moich wnuków?</i>

1270
01:17:31,125 --> 01:17:36,583
<i>I... I część o pierwszej istocie
ostatni i ostatni będą pierwszymi,</i>

1271
01:17:36,666 --> 01:17:38,083
<i>kiedy to się zaczyna?</i>

1272
01:17:38,541 --> 01:17:39,541
<i>Hm?</i>

1273
01:17:40,125 --> 01:17:43,041
<i>A co z resztą z nas
w środku, wiesz?</i>

1274
01:17:43,125 --> 01:17:47,833
<i>Po prostu upadamy coraz bardziej
i dalej z tyłu.</i>

1275
01:17:47,916 --> 01:17:49,333
<i>Moja mama zwykła mawiać</i>

1276
01:17:50,250 --> 01:17:52,416
<i>„Niech piorun uderzy ich wszystkich
bez uderzania mnie.”</i>

1277
01:17:52,500 --> 01:17:57,083
<i>No cóż, czy nadal nie rządzisz
błyskawicy? Ja wiem. Wiem, wiem.</i>

1278
01:17:57,166 --> 01:17:59,708
<i>Mam powiedzieć,
„Wybacz im, Ojcze.</i>

1279
01:17:59,791 --> 01:18:01,208
<i>Nie wiedzą, co czynią.”</i>

1280
01:18:01,291 --> 01:18:05,875
<i>Ale myślę, że oni wiedzą cholernie dobrze
co oni robią, po prostu ich to nie obchodzi.</i>

1281
01:18:07,291 --> 01:18:11,125
<i>Ach, po prostu... Gdyby tylko jeden z nich
mógłby powiedzieć: „przepraszam”</i>

1282
01:18:11,916 --> 01:18:13,833
<i>wiesz i masz to na myśli.</i>

1283
01:18:14,375 --> 01:18:16,583
<i>Albo idź do więzienia.</i>

1284
01:18:17,208 --> 01:18:20,250
<i>Lub jedno i drugie. Tak. Hej, byłoby miło.</i>

1285
01:18:20,333 --> 01:18:21,833
<i>A co z obydwoma?</i>

1286
01:18:31,625 --> 01:18:33,375
Och...

1287
01:18:35,166 --> 01:18:36,166
tak?

1288
01:19:32,833 --> 01:19:36,083
<i>Wiele z nich jest legalnych,
ale to jest właśnie problem.</i>

1289
01:19:37,125 --> 01:19:40,375
<i>To nie tak, że łamią prawo,
chodzi o to, że przepisy są tak źle zaprojektowane</i>

1290
01:19:40,458 --> 01:19:43,083
<i>że pozwalają ludziom,
jeśli mają wystarczającą liczbę prawników</i>

1291
01:19:43,166 --> 01:19:46,708
<i>i wystarczająca liczba księgowych,
uwolnić się od obowiązków</i>

1292
01:19:46,791 --> 01:19:50,166
<i>że zwykli obywatele
muszą ich przestrzegać.</i>

1293
01:19:50,250 --> 01:19:54,041
<i>Przechodzimy teraz do bankowej bomby
wywołując falę uderzeniową na całym świecie,</i>

1294
01:19:54,125 --> 01:19:56,000
<i>tak zwane „Dokumenty Panamskie”</i>

1295
01:19:56,083 --> 01:19:58,583
<i>uważany za największy wyciek danych
w historii.</i>

1296
01:19:58,666 --> 01:20:02,416
<i>Premier Islandii ustąpił ze stanowiska
po tym, jak wspomniano o nim w gazetach.</i>

1297
01:20:02,500 --> 01:20:04,220
<i>Wspomniane także w plikach,
zmarłego ojca</i>

1298
01:20:04,250 --> 01:20:05,875
<i>brytyjskiego premiera Davida Camerona.</i>

1299
01:20:05,958 --> 01:20:08,758
<i>Właśnie otrzymaliśmy tę najświeższą wiadomość
z Pakistanu. To ciągła historia.</i>

1300
01:20:08,833 --> 01:20:11,458
<i>Nawaz Sharif,
premier złożył rezygnację.</i>

1301
01:20:11,541 --> 01:20:13,958
...wyłowić go, czy po prostu się pojawił?

1302
01:20:14,458 --> 01:20:16,875
Uh... Któregoś wieczoru dostałem wiadomość,

1303
01:20:17,000 --> 01:20:21,250
hm, i to było od kogoś
który nazywał siebie Panem Johnem Doe

1304
01:20:21,625 --> 01:20:23,916
i oferował ogromne ilości danych.

1305
01:20:24,000 --> 01:20:27,041
<i>I powiedzieliśmy tak. Więc nie łowiłem.</i>

1306
01:20:27,125 --> 01:20:28,833
<i>To po prostu... Wiesz, to po prostu...</i>

1307
01:20:30,416 --> 01:20:32,000
<i>przyszło do nas jak, hm, los.</i>

1308
01:20:33,875 --> 01:20:38,833
<i>Uh, jesteśmy w trakcie
szczegółowego śledztwa</i>

1309
01:20:39,000 --> 01:20:42,916
<i>uh, z ekspertami, którzy to potwierdzili,
niestety</i>

1310
01:20:43,000 --> 01:20:46,750
<i>byliśmy poddani
do nieupoważnionego, uh...</i>

1311
01:20:46,833 --> 01:20:49,083
<i>naruszenie naszego serwera pocztowego.</i>

1312
01:20:49,166 --> 01:20:52,750
pracujemy
przy pomocy doradców zewnętrznych

1313
01:20:52,833 --> 01:20:55,791
aby określić zakres
do którego uzyskano dostęp do naszego systemu

1314
01:20:55,875 --> 01:20:58,416
- przez osoby nieuprawnione.
- Mhm.

1315
01:20:59,291 --> 01:21:01,750
Co mówimy naszym klientom?

1316
01:21:03,291 --> 01:21:04,375
Cóż... uh...

1317
01:21:04,875 --> 01:21:07,458
„My... Jeszcze raz żałujemy wszelkich niedogodności

1318
01:21:07,541 --> 01:21:09,833
że to, hm...
zdarzenie mogło spowodować, że

1319
01:21:09,916 --> 01:21:14,500
i, uch, dziękujemy
za Twoje ciągłe zaufanie i „uch...

1320
01:21:16,916 --> 01:21:18,708
- Tak.
- Kto by zrobił coś takiego?

1321
01:21:19,208 --> 01:21:20,375
Kim jest John Doe?

1322
01:21:20,458 --> 01:21:22,333
Kto dokładnie?

1323
01:21:23,666 --> 01:21:26,916
W Nevadzie odbył się proces sądowy.

1324
01:21:27,666 --> 01:21:30,208
Oskarżono nas o utrudnianie działania wymiaru sprawiedliwości,

1325
01:21:30,291 --> 01:21:32,708
- ale nigdy tego nie udowodniono.
- Nigdy.

1326
01:21:33,250 --> 01:21:36,833
Być może nasz przeciwnik
ukradł dane, aby nas ukarać.

1327
01:21:36,916 --> 01:21:39,166
Hm. Może znowu...

1328
01:21:39,750 --> 01:21:43,333
może to była inna kancelaria prawna,
zazdrosny o nasz sukces.

1329
01:21:43,458 --> 01:21:45,666
- Hm.
- Taka jest natura każdego biznesu.

1330
01:21:45,750 --> 01:21:49,666
A może to był haker
który znalazł backdoora

1331
01:21:49,750 --> 01:21:52,916
aby okraść nas z naszej reputacji
i ukradł naszą przyszłość.

1332
01:21:53,041 --> 01:21:57,291
Wysłannik cichych,
nie zadowalają się czekaniem na swoje dziedzictwo.

1333
01:21:57,375 --> 01:22:01,083
Ktoś, kto pracował pod naiwnością
zrozumienia otaczającego ich świata.

1334
01:22:01,166 --> 01:22:05,375
Kto nas obwiniał za każdą, uh, dziurę
i zawalony most,

1335
01:22:05,458 --> 01:22:09,958
dla każdej szkoły bez książek,
na każdy żołądek bez jedzenia.

1336
01:22:10,041 --> 01:22:12,041
Co więc powiedział o nas John Doe?

1337
01:22:13,375 --> 01:22:17,041
„Więcej niż tylko trybik
maszyna do „zarządzania majątkiem”,

1338
01:22:17,125 --> 01:22:20,750
Mossack Fonseca
wykorzystywał swoje wpływy do pisania, do…”

1339
01:22:20,916 --> 01:22:26,500
„Aby… Pisać i naginać prawa na całym świecie
faworyzować interesy przestępców!”

1340
01:22:26,583 --> 01:22:28,541
- No cóż, nie my pisaliśmy prawa!
- Nie.

1341
01:22:28,625 --> 01:22:30,291
- Właśnie pisaliśmy umowy.
- Tak!

1342
01:22:30,375 --> 01:22:33,291
A czy to nie John Doe jest tutaj przestępcą?
Złodziej prywatności?

1343
01:22:33,375 --> 01:22:36,625
Dwadzieścia pięć lat ciężkiej pracy
wymazany w cyklu wiadomości!

1344
01:22:36,708 --> 01:22:37,541
Uch.

1345
01:22:37,625 --> 01:22:41,166
Będziemy zamykać nasze biura
w, uh, Wyoming,

1346
01:22:41,250 --> 01:22:44,291
uh, Gibraltar i, uh, Jersey.

1347
01:22:44,625 --> 01:22:46,291
Z... Z perspektywy czasu, uh...

1348
01:22:46,416 --> 01:22:51,125
Myślę, że moglibyśmy
wydał więcej na cyberbezpieczeństwo.

1349
01:22:51,458 --> 01:22:53,125
- Tak.
- Tak.

1350
01:22:54,000 --> 01:22:56,916
Pieprzone Brytyjskie Wyspy Dziewicze
chcesz nas ukarać.

1351
01:22:57,333 --> 01:23:00,458
440 000 dolarów. Grzywna.

1352
01:23:00,541 --> 01:23:03,125
Powinni budować
zamiast tego nasz pomnik, wiesz?

1353
01:23:03,208 --> 01:23:06,666
Byłaby z nimi kupa piasku
Wystaje z niego pieprzona palma

1354
01:23:06,750 --> 01:23:07,791
gdyby nie my!

1355
01:23:08,041 --> 01:23:09,375
Przepraszam, nie powinienem...

1356
01:23:10,666 --> 01:23:11,750
No i Niue.

1357
01:23:11,833 --> 01:23:13,208
- Nie.
- Nie.

1358
01:23:13,291 --> 01:23:14,166
- Nie.
- Nie, uh...

1359
01:23:14,250 --> 01:23:16,416
- Niue bez nas byłoby niczym.
- Nic.

1360
01:23:16,500 --> 01:23:19,166
- Umieściliśmy Niue na cholernej mapie!
- Zrobiliśmy.

1361
01:23:19,250 --> 01:23:21,875
Ktoś dzwoni
kto zadaje pytania

1362
01:23:21,958 --> 01:23:24,208
o czymś, co nazywa się „Odebrechtem”.

1363
01:23:35,916 --> 01:23:38,416
Kto cię przysłał? Nieznany z nazwiska?

1364
01:23:39,083 --> 01:23:41,166
Czy jesteś policjantem Johna Doe?

1365
01:23:41,250 --> 01:23:43,250
Jesteśmy tutaj
ponieważ prezydent Varela wierzy

1366
01:23:43,333 --> 01:23:45,291
masz wiedzę
o Odebrechcie.

1367
01:23:45,625 --> 01:23:46,625
Odebrechta?

1368
01:23:46,708 --> 01:23:49,958
Brazylijska firma budowlana
wypłacił ponad trzy miliardy dolarów

1369
01:23:50,041 --> 01:23:51,721
w łapówkach dla urzędników
na całym świecie

1370
01:23:51,791 --> 01:23:55,208
w celu zabezpieczenia gigantycznych kontraktów
w kilkunastu krajach.

1371
01:23:55,333 --> 01:23:57,833
I... I co to ma
ma to związek z moim ogrodem?

1372
01:24:01,166 --> 01:24:04,625
Istnieją dziesiątki firm fasadowych
Twoja firma stworzona dla Odebrechta

1373
01:24:04,708 --> 01:24:05,958
prać łapówki.

1374
01:24:06,500 --> 01:24:08,791
Firmy w Nevadzie,
na Brytyjskich Wyspach Dziewiczych.

1375
01:24:08,875 --> 01:24:12,166
Nie, nie, nie, nie. Sprzedaliśmy te spółki
do pośredników.

1376
01:24:12,250 --> 01:24:15,708
Uh... My... Nie mieliśmy żadnej wiedzy o
na co zostały wydane te pieniądze!

1377
01:24:15,791 --> 01:24:16,666
Mhm.

1378
01:24:16,791 --> 01:24:18,083
Dlaczego ci nie wierzę?

1379
01:24:18,208 --> 01:24:19,291
Och, wiem dlaczego.

1380
01:24:19,375 --> 01:24:22,166
Europol twierdzi, że prawie 3500 osób

1381
01:24:22,250 --> 01:24:24,416
z firmami utworzonymi przez Twoją firmę

1382
01:24:24,500 --> 01:24:26,375
są powiązane z podejrzanymi przestępcami.

1383
01:24:26,500 --> 01:24:27,500
Dlatego.

1384
01:24:28,250 --> 01:24:29,250
Zabierz go stąd.

1385
01:24:29,333 --> 01:24:31,958
No to co?
Chcesz wiedzieć o Odebrechcie?

1386
01:24:32,041 --> 01:24:33,892
- Dlatego tu jesteśmy.
- Wiesz co? Słuchać.

1387
01:24:33,916 --> 01:24:37,875
Autostrada, którą większość z Was tu dotarła
dziś rano został zbudowany przez Odebrechta.

1388
01:24:38,583 --> 01:24:42,500
Wiesz, oni faktycznie mają dział
ich firmy odpowiedzialnej za łapówki.

1389
01:24:42,583 --> 01:24:43,958
Czy to moja wina?

1390
01:24:44,041 --> 01:24:46,375
Zapłacili ponad trzy miliardy dolarów

1391
01:24:46,458 --> 01:24:48,434
- w łapówkach dla zabezpieczenia...
- Nie, Ramón, wystarczy.

1392
01:24:48,458 --> 01:24:50,500
...kontrakty budowlane
na całym świecie.

1393
01:24:50,583 --> 01:24:53,875
I mam podstawy, aby w to wierzyć
sam prezydent Panamy Varela

1394
01:24:53,958 --> 01:24:56,500
przyjął datki na kampanię
z Odebrechtu!

1395
01:24:56,583 --> 01:24:58,875
- Co? Czy masz na to dowód?
- Nie, Ramón...

1396
01:24:58,958 --> 01:25:02,291
Niech mnie piorun porazi
jeśli kłamię.

1397
01:25:02,416 --> 01:25:04,166
- Kim jest John Doe?
- W porządku? Nie, nie.

1398
01:25:04,250 --> 01:25:07,083
Prezydent Varela nie bronił Panamy.

1399
01:25:07,166 --> 01:25:10,583
Opuściliśmy spodnie
przed społecznością międzynarodową,

1400
01:25:10,666 --> 01:25:12,750
i teraz wszyscy ustawiają się za nami.

1401
01:25:12,833 --> 01:25:14,291
- Wystarczająco!
- Kim jest Joe Doe?

1402
01:25:14,375 --> 01:25:17,541
Ja nie... nie wiem, kim jest John Doe!
Pieprzyć Johna Doe!

1403
01:25:21,208 --> 01:25:26,833
Myślę, że Ramón żałował, że tego nie powiedział
niektóre rzeczy, które powiedział tamtego dnia

1404
01:25:26,916 --> 01:25:28,583
o naszym prezydencie.

1405
01:25:30,958 --> 01:25:33,833
To są tego rodzaju życzenia
jakie mają mężczyźni

1406
01:25:34,750 --> 01:25:37,000
kiedy siedzą w więzieniu.

1407
01:25:38,958 --> 01:25:40,166
Ojciec Gallego.

1408
01:25:42,083 --> 01:25:45,708
Może był święty
i nie było dla niego miejsca na Ziemi,

1409
01:25:46,000 --> 01:25:48,958
więc został... przeniesiony do Nieba.

1410
01:25:50,791 --> 01:25:53,750
Tak, ale było dużo miejsca
dla Jürgena i mnie.

1411
01:25:54,583 --> 01:25:58,625
Miejsce, w którym możemy zachować 215 000 tajemnic.

1412
01:26:00,291 --> 01:26:01,291
Co?

1413
01:26:02,041 --> 01:26:04,375
Chcesz wrócić do bananów?

1414
01:26:05,541 --> 01:26:07,541
Tak.

1415
01:26:26,333 --> 01:26:28,083
Jeśli więc jesteśmy przegranymi,

1416
01:26:30,000 --> 01:26:31,416
kim zatem są zwycięzcy?

1417
01:26:33,416 --> 01:26:34,416
Cichy?

1418
01:26:35,666 --> 01:26:37,000
Dzieci, które potrzebują książek?

1419
01:26:39,000 --> 01:26:40,625
Biedni, którzy potrzebują domów?

1420
01:26:41,583 --> 01:26:42,625
Nie.

1421
01:26:43,916 --> 01:26:45,708
Stany Zjednoczone.

1422
01:26:46,333 --> 01:26:49,500
Największy raj podatkowy na świecie.

1423
01:26:51,166 --> 01:26:52,458
Delaware.

1424
01:26:53,583 --> 01:26:54,833
Nevada.

1425
01:26:56,250 --> 01:26:57,416
Wyoming.

1426
01:26:59,083 --> 01:27:01,916
Jak dużo należytej staranności ma tam miejsce?

1427
01:27:03,041 --> 01:27:07,208
Tak, istnieje...
zupełnie nowe prawo podatkowe w Ameryce.

1428
01:27:08,083 --> 01:27:11,750
I nie robi nic, aby temu zapobiec.

1429
01:27:13,291 --> 01:27:14,291
huh.

1430
01:27:16,750 --> 01:27:19,291
Czy John Doe jest już w drodze?

1431
01:27:25,916 --> 01:27:27,000
No cóż...

1432
01:27:27,500 --> 01:27:29,083
Dziękujemy, uch...

1433
01:27:29,166 --> 01:27:32,000
za wysłuchanie naszej wersji historii.

1434
01:27:32,916 --> 01:27:35,125
Mossack Fonseca... uh...

1435
01:27:36,291 --> 01:27:37,333
już nie ma.

1436
01:27:37,875 --> 01:27:41,375
Ale jest wiele innych firm
tak jak my.

1437
01:27:41,833 --> 01:27:45,666
Tak.
Nadal działa w biznesie na całym świecie.

1438
01:27:45,958 --> 01:27:49,125
A co robi John Doe
mam do powiedzenia na ten temat?

1439
01:27:49,666 --> 01:27:50,875
Ktokolwiek to jest.

1440
01:27:51,541 --> 01:27:56,125
Nie pracuję dla żadnego rządu
lub agencji wywiadowczej, nigdy tego nie robiłem.

1441
01:27:57,208 --> 01:28:00,208
Mój punkt widzenia jest całkowicie mój,

1442
01:28:01,083 --> 01:28:04,083
podobnie jak moja decyzja o udostępnieniu dokumentów.

1443
01:28:04,708 --> 01:28:07,125
Wzywam Komisję Europejską

1444
01:28:07,916 --> 01:28:09,708
i parlament brytyjski,

1445
01:28:10,291 --> 01:28:12,208
Kongres Stanów Zjednoczonych,

1446
01:28:12,750 --> 01:28:14,458
i wszystkie narody

1447
01:28:14,958 --> 01:28:19,333
położyć kres masowym, wszechobecnym...

1448
01:28:19,666 --> 01:28:21,041
...korupcja!

1449
01:28:26,333 --> 01:28:28,291
W tym systemie, naszym systemie,

1450
01:28:29,458 --> 01:28:31,166
niewolnicy nie są świadomi,

1451
01:28:31,250 --> 01:28:34,458
zarówno o ich statusie, jak i o ich panach,

1452
01:28:34,541 --> 01:28:36,541
którzy istnieją w innym świecie

1453
01:28:36,625 --> 01:28:41,583
i gdzie ukryte są kajdany
pośród stosów...

1454
01:28:42,500 --> 01:28:43,916
nieosiągalny język prawniczy.

1455
01:28:44,000 --> 01:28:48,291
Jest to wynik masowy, wszechobecny
korupcja w zawodzie prawnika.

1456
01:28:48,625 --> 01:28:52,500
Kiedy potrzebny jest sygnalista
włączyć alarm,

1457
01:28:52,583 --> 01:28:54,666
jest to powód do jeszcze większego niepokoju.

1458
01:28:55,708 --> 01:28:58,000
Bo to sygnalizuje, że...

1459
01:28:58,083 --> 01:29:01,958
... czeki demokracji
i wszystkie salda zawiodły,

1460
01:29:02,666 --> 01:29:06,125
i to poważne...

1461
01:29:08,333 --> 01:29:11,125
...niestabilność może być po prostu...

1462
01:29:15,333 --> 01:29:17,250
tuż za rogiem.

1463
01:29:19,708 --> 01:29:22,333
Więc... teraz...

1464
01:29:23,208 --> 01:29:24,416
jest czas...

1465
01:29:25,250 --> 01:29:26,416
do prawdziwego działania.

1466
01:29:28,041 --> 01:29:30,583
Zaczyna się od zadawania pytań.

1467
01:29:31,375 --> 01:29:36,291
Nie da się naprawić uchylania się od płacenia podatków...

1468
01:29:36,625 --> 01:29:40,000
podczas wybierania urzędników
błagają o pieniądze

1469
01:29:40,083 --> 01:29:42,375
z samych elit

1470
01:29:43,916 --> 01:29:46,416
którzy mają
najsilniejsze zachęty do unikania podatków...

1471
01:29:47,291 --> 01:29:49,791
w porównaniu z jakimkolwiek innym segmentem
populacji.

1472
01:29:51,208 --> 01:29:52,125
Tak.

1473
01:29:52,208 --> 01:29:53,208
Te...

1474
01:29:54,916 --> 01:29:57,541
praktyki polityczne
zatoczyły koło

1475
01:29:58,000 --> 01:29:59,666
i są nie do pogodzenia.

1476
01:30:03,875 --> 01:30:05,041
Reforma...

1477
01:30:06,375 --> 01:30:12,541
zepsutej kampanii amerykańskiej
system finansowy nie może czekać.

1478
01:34:22,875 --> 01:34:28,583
Tłumaczenie napisów wg